Vendedores Ambulantes y Comerciantes Informales en movimiento

Abril 02 de 2012

El viernes, 30 de marzo de 2012, 45 vendedores ambulantes y comerciantes informales organizados de las 9 provincias se reunieron en Mangaung, para trazar el camino a seguir para el establecimiento de una Alianza Nacional a través del cual representaran a los miembros de su sector con una sola voz unida. Las organizaciones de comerciantes informales representadas en la reunión incluyen ACHIB (Cooperativa Africana de Vendedores Ambulantes y Negocios Informales), Alianza de vendedores del Cabo Oriente, Frente de vendedores ambulantes de Kimberley, Provincia de Limpopo SMME & Asociación de vendedores ambulantes, Asociación de vendedores ambulantes de Mangaung, Asociación Vendedores Ambulantes de Mpumalanga con sede en Johannesburgo SA, Foro de comerciantes informales, Alianza de comerciantes informales Ubumbano basado en Durban, coalición de comerciantes informales del Cabo Occidental y comerciantes transfronterizos de Mangaung. Todas estas organizaciones están unidas en el compromiso de fortalecer su voz en las negociaciones con las autoridades para poner fin a los problemas de acoso, discriminación, falta de reconocimiento como trabajadores, la inseguridad de la tenencia de lugar de trabajo y otros déficit de trabajo decente que experimentan a diario los vendedores ambulantes y comerciantes informales – la mayoría de los cuales son mujeres – tratando de ganar su sustento a través de la venta de bienes y servicios en el espacio público.

Pictured are the Street Trader Representatives at the meeting

La reunión, organizada por la Provincia del Estado Libre del COSATU y organizada conjuntamente por la COSATU, SAMWU (Sindicato de trabajadores municipales de SA) y StreetNet Internacional, fue una continuación de un proceso iniciado en 2003, que ha visto reuniones nacionales convocadas en 2003, 2004, 2007, 2009 y 2010, con más grupos organizados de vendedores ambulantes y comerciantes informales uniéndose en el camino. Desde la reunión de 2010, ha habido un progreso significativo en el desarrollo de la unidad provincial entre vendedores ambulantes y comerciantes informales – y la reunión de Mangaung fue la primera en la que todas las 9 provincias finalmente estuvieron representadas.

Se estableció un Comité Directivo Nacional, integrado por un representante de cada provincia, para elaborar un programa hacia el lanzamiento de la Alianza Nacional después de 2012 o principios de 2013, coordinar la recopilación de comentarios sobre un proyecto de Constitución que ha sido distribuido a los miembros en todas las provincias para estudiar y modificar y colaborar para este proceso. StreetNet, COSATU y SAMWU han ofrecido apoyo técnico y organizativo al Comité Directivo cuando sea necesario.

Comercio transfronterizo

Esto fue seguido por una reunión pionera el sábado, 31 de marzo de 2012, para deliberar y buscar soluciones a los problemas adicionales de los comerciantes informales transfronterizos. Estos fueron identificados como: dificultades en los viajes y los documentos aduaneros (el idioma, fechas de expiración, retrasos en la expedición de pasaportes, etc.), dificultades en la interpretación y comprensión de las leyes de exportación e importación, sin instalaciones o infraestructura en las fronteras para los comerciantes transfronterizos, abuso sexual, confiscación y el embalse de bienes y la corrupción generalizada por funcionarios de la frontera.

Los miembros de StreetNet Lesotho, organización basada en afiliación de vendedores ambulantes, Khathang Tema Baits’okoli, se unió a esta reunión para discutir la importancia de la unidad transfronteriza entre los comerciantes informales en Lesoto y el Estado libre.

El Secretario Ejecutivo del Consejo de la SADC de organizaciones no gubernamentales (SADC-CNGO) que trabajan en asociación con la Unión del África Meridional de comercio y el Consejo de coordinación (SATUCC) y el Consejo de Iglesias de la SADC, presentó una iniciativa que están apoyando para ayudar a los comerciantes fronterizos en la región de la SADC para unirse en una asociación que está en proceso de ser establecido, basado en fuertes organizaciones nacionales de comerciantes informales. La organización emergente (SACBTA – Asociación de comerciantes transfronterizos del África Meridional) cuenta actualmente con un Comité provisional que representa a los comerciantes transfronterizos en Malawi, Mozambique, Zimbabue y Zambia y busca ampliar su alcance para incluir a las organizaciones nacionales de los comerciantes informales transfronterizos de otros países de la SADC.

La reunión concluyó; que la forma más importante para promover el trabajo decente y defender los derechos de los comerciantes informales transfronterizos es una fuerte organización colectiva y unidad transfronteriza entre los comerciantes informales en los diferentes países de la región de la SADC.

Nada para nosotros, sin nosotros!!

El mensaje central de estas dos reuniones es que los vendedores ambulantes y comerciantes informales en Sudáfrica y en la región de la SADC, se están preparando para participar colectivamente en el diálogo social y las negociaciones con todos los organismos pertinentes como autoridades municipales, autoridades fronterizas y los departamentos gubernamentales a través de las fronteras que se ocupan de asuntos de inmigración y aduanas. En esto ellos se apoyan por el movimiento obrero organizado en Sudáfrica, así como otros países de la SADC.

Emitido por: Pat Horn
Coordinadora Internacional
StreetNet Internacional
Teléfono 031 307 4038
Tel. Móvil 076 706 5282
Correo electrónico: coordinator@streetnet.org.za

Contacto COSATU: Sam Mashinini
Secretario Provincial
COSATU, Estado libre
Teléfono 051 447 5230 / 5499
Tel. Móvil. 082 563 6954
Correo electrónico: sam@cosatu.org.za