Уличные и неформальные торговцы на марше

ПРЕСС-РЕЛИЗ – 2 апреля 2012S

В пятницу 30 марта 2012 года 45 уличных и неформальных торговцев – членов различных организаций из всех 9 провинций ЮАР собрались в Мангаунге, чтобы наметить план будущих действий по созданию национального союза, в котором они смогут представлять интересы членов своего сектора единым голосом. Среди организаций неформальных торговцев, представленных на этой встрече, были: ACHIB (Африканский кооператив лоточников и неформального бизнеса), Восточно-Капский союз уличных торговцев, Фронт лоточников Кимберли, Ассоциация средних, малых и микро-предприятий Лимпопо, Ассоциация лоточников Мангаунга, Ассоциация лоточников Мпумаланга, Южно-Африканский форум неформальных торговцев, расположенный в Йоханнесбурге, Союз торговцев “Ubumbano”, расположенный в Дурбане, Западно-Капская коалиция неформальных торговцев и Трансграничные торговцы Мангаунга. Все эти организации едины в своем стремлении к тому, чтобы их голос в переговорах с властями зазвучал еще мощнее, чтобы положить конец проблемам притеснений, дискриминации, непризнания в качестве работников, отсутствия гарантий сохранения стажа работы и отсутствия других факторов достойного труда, с которыми уличные и неформальные торговцы, большинство из которых – женщины, сталкивается ежедневно в попытках заработать себе на пропитание, предлагая товары и услуги в местах общественного пользования.

Эта встреча, которую принимала организация COSATU в провинции Фри-Стейт, была организована COSATU, SAMWU (Профсоюзом муниципальных работников ЮАР) и StreetNet International, она стала продолжением процесса, начатого в 2003 году, в ходе которого были проведены встречи на национальном уровне в 2003, 2004, 2007, 2009 и 2010 годах, в которых от раза к разу принимало участие все больше и больше организованных групп уличных и неформальных торговцев. С момента проведения встречи в 2010 году в развитии единства между уличными и неформальными торговцами в различных провинциях значительного прогресса не наблюдалось – и встреча в Мангаунге стала первой, на которой наконец-то были представлены все 9 провинций.

Был создан национальный Управляющий комитет, в который вошли по одному представителю от каждой провинции. Задачей комитета станет составление программы по созданию национального союза в конце 2012-начале 2013 года, координация сбора комментариев о проекте конституции, который был распространен среди членов во всех провинциях, чтобы они изучили его и внесли свои поправки, и привлечение финансовых средств для проведения этого процесса. StreetNet, COSATU и SAMWU предложили Управляющему комитету оказать техническую и организационную поддержку в случае необходимости.

Трансграничная торговля

После этого заседания 31 марта 2012 года была проведена первая встреча по новому направлению, в ходе которой состоялось обсуждение и поиск способов решения дополнительных проблем неформальных трансграничных торговцев. К ним относятся: сложности с проездными и таможенными документами (язык, дата истечения срока действия, задержки в выдаче паспортов и т.д.), сложности в толковании и понимании законов о ввозе-вывозе, отсутствие помещений или инфраструктуры на границах для трансграничных торговцев, сексуальные домогательства, конфискация и изъятие товаров и широко распространенная коррупция среди пограничных чиновников.

Члены расположенной в Лесото организации уличных торговцев “Khathang Tema Baits’okoli”, которая входит в StreetNet, приняли участие в этой встрече, чтобы обсудить важность трансграничного единства неформальных торговцев из Лесото и провинции Фри-Стейт.

Исполнительный секретарь Совета НГО сообщества развития стран Юга Африки (SADC-CNGO), работающего в партнерстве с Южно-Африканским профсоюзным и координационным советом (SATUCC) и Советом церквей сообщества развития стран Юга Африки, представил инициативу, которую они поддержали, чтобы оказать помощь трансграничным торговцам на Юге Африки в объединении в единую ассоциацию, основанную на сильных национальных членских организациях неформальных торговцев, которая сейчас находится в процессе создания. В создаваемой организации (SACBTA – Южно-Африканская ассоциация трансграничных торговцев) в настоящее время существует временный комитет, в котором представлены трансграничные торговцы из Малави, Мозамбика, Зимбабве и Замбии. Она стремится к расширению своих масштабов и включению национальных организаций неформальных трансграничных торговцев из других стран региона Сообщества развития стран Юга Африки (SADC).

На этой встрече было вынесено заключение, что наиболее важным способом поддержания достойного труда и защиты прав неформальных трансграничных торговцев является сильная коллективная организация и трансграничное единство среди неформальных торговцев в различных странах SADC.

Ничего для нас — без нас!!!

Центральной идеей этих двух заседаний стало то, что уличные торговцы и неофициальные продавцы в ЮАР и регионе SADC готовятся к коллективному участию в социальном диалоге и переговорах со всеми соответствующими органами, такими как местные органы власти, пограничные органы и государственные учреждения на границе, решающие иммиграционные и таможенные вопросы. В этом их поддерживает профсоюзное движение ЮАР и других стран SADC.

Выпущено: Пэт Хорн
Международный координатор
StreetNet International
Тел.031 307 4038
Моб.076 706 5282
e-mail: coordinator@streetnet.org.za

Контактное лицо в COSATU: Сэм Машинини
Секретарь в провинции
COSATU, Фри-Стейт
Тел. 051 447 5230 / 5499
Моб. 082 563 6954
e-mail: sam@cosatu.org.za