Женщины-продавщицы передников и неформальные торговцы протестуют против властей городского округа Этеквини и выступают за справедливые права в торговле

8 августа 2012

Протестующие на пути к зданию мэрии Дурбана, во главе колонны — Альянс торговцев “Ubumbano”В этот вторник, в рамках празднования Женского дня перед зданием городской мэрии была проведена демонстрация. Она была организована, чтобы выразить протест против непомерных сумм, взимаемых владельцами частного бизнеса, и для защиты прав неформальных торговцев. Был озвучен призыв к городским властям, чтобы они предоставили уличным торговцам достойное место для работы, так как у них тоже есть разрешения на торговлю.

Шествие началось от сада “Botha”, а затем направилось к зданию мэрии, где администрации мэра был передан меморандум. В демонстрации участвовали в основном женщины-продавщицы передников, которых поддержал Альянс торговцев “Ubumbano” (“Ubumbano”) и StreetNet (чьей членской организацией является “Ubumbano”) — организация трудящихся, которая расширяет число своих членов, заводит новые контакты и представляет интересы своих членов в национальных и международных структурах.

Альянс “Ubumbano” был создан для координации представительства неформальных торговцев и формирования некоего канала, через который различные организации торговцев и структуры, представляющие эту группу, могли бы коллективно представлять интересы неформальных торговцев в Дурбане.

Толпа протестующих внимательно слушает речи о борьбе своих коллегМазвандиль Мвула, секретарь “Ubumbano” и один из организаторов этого мероприятия, прокомментировал, что арендная плата, которую взимают с уличных торговцев за право торговать на блошином рынке, слишком высока. “Посмотрите на женщин-продавщиц передников на южной стороне рынка, мне сказали, что с них берут от 1 000 до 1 200 рандов в месяц. А иногда даже больше, все зависит от того, как им удастся договориться с владельцами частного бизнеса. Некоторым приходится отдельно платить еще и за электричество, а работают они в маленьких комнатушках в старых зданиях, ремонта в которых не было очень давно. Им дают торговать лишь по воскресеньям. Это означает, что домой они принесут совсем немного денег. Многие из этих женщин – матери-одиночки и основные кормильцы в своей семье”, — сказал он.

Мвула прокомментировал, что эта проблема с городскими властями существует с 2008 года. “В CBD есть некоторые места, которые не заняты, их можно использовать. Мы проводим эту демонстрацию в надежде на привлечение внимания к этой проблеме, так как власти должны учитывать неформальных торговцев, чье существование зависит от их торговли”, — сказал он.

Протестующие не испугались дождя и плохой погоды и пришли на эту демонстрацию для того, чтобы их голоса были услышаныДругой проблемой, поднятой на рассмотрение, стала необходимость того, чтобы городские власти установили четкую процедуру, которая позволит уличным торговцам приобретать разрешения на торговлю. Многие из них не знают, где их получить. По словам протестующих, городские власти создали Уличные комитеты на каждой из улиц, где торговцам помогали получить официальные разрешения.

Маргарет Шандже торгует на улицах уже десять лет, она портниха. Маргарет пожаловалась, что городские власти никак не регулируют деятельность Уличных комитетов, сообщалось о коррупции в некоторых из них. “Разрешение на торговлю стоит 480 рандов, его нужно продлять каждые полгода. Тот Уличный комитет, куда приходится идти мне, берет по 2 000 рандов каждый раз, когда мне нужно продлить разрешение. Это незаконно, ведь разницу они кладут себе в карман. К сожалению, это распространенная проблема. У многих из нас нет таких денег. Если мы жалуемся городским властям, они нас не слушают и отправляют назад в Уличные комитеты. А когда мы не можем предъявить свое разрешение на торговлю, нас выгоняет полиция. Это нечестно, ведь нам итак приходится много платить за аренду. Нам нужно нормальное место, где мы могли бы торговать. Я — мать-одиночка, я работаю 7 дней в неделю, чтобы только моей семье было, что поесть. Надеюсь, в этот раз нас услышат”, — сказала она.

По пути к мэрии Дурбана“StreetNet, совместно с “Ubumbano” попросил нового управляющего муниципалитета о встрече, чтобы обсудить множество проблем в нормативных актах Дурбана, касающихся уличных торговцев, которые Совет во время срока полномочий предыдущего управляющего муниципалитета Майка Сатклиффа так и не смог решить после того, как в 2002 году они отказались от проведения всеобъемлющей политики по неформальной торговле. Естественно, мы включим также проблемы продавщиц передников в план для обсуждения на этой встрече”, — добавила Пэт Хорн, международный координатор StreetNet