COSATU, SAMWU и Форум Африканской Диаспоры возглавляют коалицию организаций уличной торговли, чтобы обсудить "Операцию Clean Sweep" с представителями Йоханнесбургского метрополитена

Местная власть города Йоханнесбург продолжает  отказывать более 6000 лоточникам в праве зарабатывать на их жизнь в бизнес центре города Йоханнесбург.

Ассоциация лоточников идёт в мэрию с требованием немедленного возвращения городских неформальных торговцев к их торговым местам в Брамфонитейн, Йоханнесбург, в прошлую пятницу. Фото: Паксли Maкгато. Получены из источника Business Day - www.bdlive.co.zaCOSATU, SAMWU и Форум Африканской Диаспоры (ADF) вместе с организациями уличных торговцев, которые состояли из GIDA, JOWEDET, SANTRA, НИГЕРИЙСКОГО ПРОФСОЮЗА ТОРГОВЦЕВ, ЭФИОПСКОГО ПРОФСОЮЗА ТОРГОВЦЕВ, ЛИДЕРОВ БЛОКА и ESSET встретились 28 октября 2013 года с представителями Йоханнесбургского метрополитена (Joburg метро).

Розелин Грифф (Член Мэрского Комитета по вопросам планирования развития), Энтони Силип (начальник аппарата офиса мэра) и Руби Матанг (Член Мэрского Комитета: Отдел Экономического развития) входили в состав мэрского комитета для обсуждения требований лоточников, с целью вернуться к работе. Это был первый случай, когда политики согласились встретиться с уличными торговцами, с того момента, когда началась операция "clean sweep" ("начисто").

Этот кризис ставит под вопрос уровень участия общественности в рамках процесса принятия важных решений. Торговцы также призывают к устойчивому управлению общественными местами (пространством), которые находятся под ответственностью города.

Следующие требования были внесены на обсуждения комитета при мэрии:

  • Возврат всех легальных торговцев: тех, кто обладает смарт-картами, а те, которые находились в ограниченных местах, должны получить разрешение вернуться к торговле в течение 24 часов
  • Конфискованные товары полицией метрополитена должны быть возвращены лоточникам, и, что компенсация должна быть предоставлена ​​в отношении отсутствующих товаров и потери дохода.
  • Альтернативные торговые площадка должны быть выделены во время продолжения операции
  • Отдел полиции Йоханнесбургского метрополитена должен прекратить насилие в отношении уличных торговцев при осуществлении их операций
  • В городе должны открыть неограниченные и запретные зоны, должны обеспечить разграниченные места и строить киоски
  • Член Мэрского Комитета председательствует на Неформальном Форуме Торговцев (а не текущий официальный представитель DED)
  • Город должен вести переговоры по всем вопросам, касающимся уличных торговцев на Форуме, для решения нерешённых вопросов, например, выдача смарт-карт
  • Город должен предоставить помещение для Форума за счёт городского бюджета
  • Город должен обучать комитеты и ознакамливать с подзаконными актами в неформальном секторе
  • Город должен рассмотреть особое развитие, включая согласие города и роли лоточников, в том числе и Jabulani
  • Регион ABCD должен иметь свой собственный форум, в том числе в таких районах, как Совето.

В ответ на эти требования, город заявил, что "он был занят разработкой плана переселения" и до сих пор работа продолжается.

Однако тревожный элемент ставит под сомнение добросовестность городской власти, так как официальный документ от октября 2012 года под названием "Очистка Мэрии" Внутренние инициативы города, был распространён протестующими.

Помимо названия документа, который говорит так грубо о бедных в городе, почти как о мусоре, и который сильно напоминает жёсткую тактику Мугабе против плохой работы Мурамбатсвина («Операция Подмети Мусор»), он показывает, что это "подметание" было запланировано уже на год вперёд – но всё же "план переселения" ещё не даже не стартовал; ни положений, ни решения развитий, ни диалога и концентрации с соответствующими заинтересованными сторонами, несмотря на так называемый неформальный форум торговцев.

Йоханнесбургская городская "Операция очистки" бедных началась 1 октября 2013 года без консультации и уведомления уличных торговцев. Операция выполняется отделом полиции Йоханнесбургского метрополитена с перспективой расширения по всему городу.

Это уничтожило единственную стратегию существования для лоточников. Эта операция, кажется, копирование «очистки со степенью нулевой толерантности» Нью-Йорка мэром Нью-Йорка Руди Джулиано.

Уличные торговцы не против чистоты и порядка в городе Йоханнесбург. Однако, этот метод не подходит для  Йоханнесбурга, просто скопировать и вставить модель развитой страны в развивающейся стране, такой, как Южная Африка. Торговцев выгоняют из таких мест, как улицы Керк и Жуберт, где нет никаких жалоб от населения, нет грязи или посторонних предметов.

В то время, как представитель лоточников представлял требования, более 700 представителей находились в парке напротив дома COSATU, отчаянно ожидавшие ответа от городской власти, но самое главное, ожидавшие услышать, когда они могут вернуться к работе.

Хотя город обещал вернуть товар, жестоко конфискованный полицией метрополитена, очень малоизвестно о том, как они готовы компенсировать скоропортящийся товар, а также тот, который был разрушен во время эвакуации.

Без предупреждения или консультаций со стороны города, эту незаконную и неконституционную операцию городской администрации можно охарактеризовать как позор для пост-апартеида, якобы государства, которое ориентированное на бедное население и на развитие страны.

В то время как южноафриканские граждане должны готовиться к празднованию 20-летия демократии, операция "начисто" города Йоханнесбурга является позорным повторением практики "насильственного переселения", что было подвергнуто критике в условиях апартеида, как худшая форма бесчеловечного обращения. Наблюдатели называют это незаконным и насильственным актом под названием "история повторяет себя", поскольку это насилие совершается против маргинальных, обездоленных и уязвимых людей, тех, у которых при режиме апартеида не было никаких шансов на доступ к образованию и которые не имели другой альтернативы зарабатывать на жизнь, кроме как торговли на улице.

Единственный путь вперёд, который город предложил представителю лоточников – это ещё одна встреча, рабочий документ которой будет отправлен в среду 30 октября и ещё одна консультационная встреча, запланирована на пятницу, 1 ноября.

Между тем, более 6000 выселенных торговцев представляют гуманитарный кризис, так как эти отчаянные семьи не могут обеспечить себя питанием, платить арендную плату или предоставить помощь для более, чем 40 000 иждивенцам.

В ожидании следующем драмы от городской полиции и полиции метрополитена, очевидно, что город стал официальным каналом, в котором элитарность заменила расизм.

Мы, нижеподписавшиеся этого заявления недовольны методом, который городская власть применяет по этому вопросу и требуем, чтобы городская власть позволила лоточникам начать торговлю чем скорее.

Прес-релиз сделан
Джордж Махлангу, COSATU
Моб: 082 414 9024