Заявление Президента Streetnet International в знак Международного Дня Торговцев (14 ноября 2016 г.)

14 ноября, 2016 г

Лоррейн Сибанда, Президент StreetNet International

Товарищески приветствую всех работников неформальной экономики во всём мире!

Сегодня 5-я годовщина празднования Международного Дня Торговцев. Это особый день для всех работников неформальной экономики, которые стали основой и большинством работающего населения в масштабах всего мира, и большинством из которых являются женщины.

По мере того, как формальная экономика продолжает сокращаться за счёт непостоянной занятости, предприятия закрываются, а рост нестандартной занятости становится нормой, работа в неформальной экономике продолжает предлагать мировому населению средства для выживания и средства к существованию, где уличная торговля есть самым простым и самым большим сектором. Тем не менее, эти работники были и постоянно есть жертвами ДОМОГАТЕЛЬСТВ, КРИМИНАЛИЗАЦИИ, ПОЛИТИЗАЦИИ, ДЕФИЦИТА ДОСТОЙНОГО ТРУДА, что также включает в себя и отсутствие социальной защиты.

Важностью этого дня является то, что мы, работники неформальной экономики продолжали утверждать себя и бороться за свои права и достоинства против всех ударов. Наша надежда усилилась Рекомендацией Международной организации труда № 204 от 2015 года, которая говорит о трансформации неформальной экономики в формальную экономику. Это ставит нас на высокий пьедестал, чтобы создать условия и диктовать темп процесса трансформации.

Поэтому, товарищи, за пределами страданий, которые мы переживаем, наш праздник или празднование в этом году оборудовано боеприпасами (Рек.204), которые ожидают нашу практическую реализацию, чтобы привести наши правительства и, принимающие решения органы, во всём мире, больше нас не игнорировать. Это наша обязанность – продолжать бороться в этой войне единой силой. Давайте не будем утомлять или позволять, кому либо разделять наши усилия. Наша борьба ОДНА и мы ВЫСТОИМ, ОБЪЕДИНИВШИСЬ, так как ВМЕСТЕ мы можем это сделать с подходом “ОДИН ЗА ВСЕХ И ВСЕ ЗА ОДНОГО”.

И, наконец, мы все должны популяризировать празднование этого дня как можно больше посредством просветительских кампаний и различных мероприятий, с тем, чтобы построить видимость этого дня. Это должно укрепить день, который должен стать для нас праздником в международном календаре.

Как мы говорим в  StreetNet International "НИЧЕГО ДЛЯ НАС БЕЗ НАШЕГО УЧАСТИЯ”.

Спасибо.

Лоррейн Сибанда,
Президент StreetNet International

"Обеспечение устойчивости борьбы против разрушения неформальных домов и средств к существованию и создание надёжных переговорных структур между торговцами и правительством в Лагосе, Нигерия"

21 октября, 2016 г

На фото Товарищ Гбенга Комолафе, Генеральный Секретарь FIWON

Запрет уличной торговли в Лагосе заберёт средства к существованию от уличных торговцев в разгар экономических трудностей в Нигерии.

Учитывая высокий уровень безработицы в стране, жители Лагоса чувствуют, что губернатор должен был искать способ регулирования деятельности торговцев и лоточников, вместо прямого запрета на торговлю.

Товарищ Гбенга Комолафе, Генеральный Секретарь Федерации Организаций Работников Неформального Сектора Нигерии (FIWON), новая членская организация  StreetNet из Нигерии, высвечивает проблемы неформальных торговцев Нигерии, чтобы заставить власти вести переговоры с уличными торговцами.

"Было достаточно турбулентно с правительством штата Лагос, которое продолжает своё разрушение домов и средств к существованию бедноты в Лагосе. Мы должны были провести две демонстрации в течение последних двух недель. Первую – 4 октября 2016 года в знак протеста против сноса неформальных рабочих мест в некоторых частях Лагоса и 13 октября 2016 года, а еще более массивную акцию – 17 октября 2016 года в знак протеста против декларации губернатора, что уничтожит все сообщества прибрежных частей в Лагосе! Протест продолжается.

Создание отделения FIWONвШтатеОсун

Местные органы власти в Нигерии особенно штата Лагос абсолютно дисфункциональные. Государственные органы власти фактически контролируют свои финансы, организовывают выборы в местные советы и управляют финансами местного самоуправления. Это привело к грубым злоупотреблениям местного самоуправления, что было рычагом управления, будучи бесполезным, но в качестве "эффективного" органа местного самоуправления. Правительство штата Лагос (LASG) отказалось организовывать выборы в местные органы власти в течение нескольких лет, в то время как "Лидер партии" назначает "Единственных Администраторов", чтобы управлять ими.

Государственные правительственные министерства и ведомства кажутся более актуальными для неформальных работников, а именно: Министерство Торговли имеет дело с торговцами, собирает с них налоги, Министерство транспорта имеет дело с транспортниками и собирает от них всевозможные сборы, Министерство окружающей среды занимается сборщиками мусора и т.д. Местные органы власти также собирают определённые формы налогов, но не предлагают практически никаких услуг.

Непосредственная задача состоит в том, чтобы победить в текущей борьбе, чтобы остановить дальнейший снос домов и средств к существованию неформальных работников и использовать борьбу как возможность построения прочных структур взаимодействия с торговцами и использовать это, чтобы заставить открыть, по крайней мере, некоторые из закрытых территорий для оказания услуг и ведения постоянных коллективных переговоров.

На фото члены FIWONвовремяпроведенияоднойизПрограммТренингов

Мы требуем от правительства штата отозвать своё заявление, что может уничтожить все сообщества прибрежных частей Лагоса и взаимодействовать с нами, используя другие инклюзивные варианты, включая необходимость для переговорных форумов между неформальными работниками и соответствующими министерствами.

Следующий вызов для FIWON – организовать комплексную информационно-пропагандистскую кампанию, чтобы ответить на ужасную несправедливость, которая коснулась неформальных работников, и заставить LASG пересмотреть свою очевидную политику облагораживания, во имя построения «мега-города» в рамках повестки дня по «модернизации». Такая кампания будет включать в себя кропотливый интерфейс с уличными торговцами, план действий с ними, сильную кампанию СМИ, возможные массовые акции и, конечно, взаимодействие с государственными должностными лицами и учреждениями, с целью достижения надёжных переговорных структур с государственными учреждениями".

Массовая акция протеста FIWON против декларации губернатора, который уничтожит все сообщества прибрежных частей Лагоса (от 17 октября 2016 года)

FIWON была создана 18 июня 2010 года в Абудже в ходе своей 1-й Национальной конференции в Абудже с более чем 34 организациями само-занятых работников. Членство FIWON расположено в 21 штате Нигерии, охватывающее организации неформальных работников 28 секторов, начиная от сельского хозяйства и пищевой промышленности, заканчивая уличной и рыночной торговлей,  ремонтами автомобилей, мелким производством, плотницким и столярным мастерством и др.

Информация предоставлена Гбенгой Комолафе, Генеральным Секретарём FIWON

 

5й Международный Съезд StreetNet глазами административной команды "Знаменательный момент для StreetNet International"

Руби Эссак, Администратор Съезда
Руби Эссак, Администратор Съезда

Меня впечатлило то, что центром внимания Съезда стало преимущественно голосование за новое руководство, вместо того, чтобы сосредоточиться и использовать мероприятие как возможность обсуждения различных стратегических вопросов и стратегий для организации и её будущего. Я думаю, это здорово, что 1-й раз в истории StreetNet женщина стала Президентом, которая также из Африки. Она создаёт впечатление очень компетентного лидера, и я уверена, что она будет делать всё для того, чтобы StreetNet гордился ею.

Я считаю, что большинство вещей шло по плану, а что нет, нам удалось найти разные способы это осуществить.

Самым трудным было работать с турагентом в другой стране, с разницей в 3,5 часа времени впереди Южной Африки и языкового барьера. Мы работали с двумя принимающими сторонами, где одна сторона была готова к сотрудничеству, а другая не очень.

На предыдущих Съездах, StreetNet имел полную команду, работающую на Съезде, а в этот раз была только я, поэтому приходилось работать допоздна в течение почти 3-х месяцев.

Телеконференции с принимающими сторонами были редко, но также было очень трудно проводить их из-за плохой линии связи, которая обрывалась каждые несколько минут, несмотря на различные методы коммуникации, которые мы перепробовали.

В Дели мне пришлось держать под контролем всё, включая финансы, чтобы убедиться, что всё прошло гладко, а иногда и при необходимости непосредственно участвовать в задачах делегированных другим сотрудникам, так как они не принимали на себя полную ответственность за то, что нужно было сделать.

Тем не менее, работая с Мускан и Шубендран, которые всегда были готовы делать то, что было необходимо, и удовольствие слышать, как они были благодарны за новый приобретённый опыт, подняли мой дух, несмотря на усталость, которую я чувствовала! Некоторые членские организации выразили свою признательность за хорошо проведённую работу.

Я думаю, что большинство задач были достигнуты. Люди жаловались на не совсем вовремя получение документов для виз, но если вы посмотрите на соотношение, сколько делегатов приехало на Съезд, несмотря на поздние рассылки документации, я думаю, что это очень хорошее достижение, при этом не забывая, что был только один человек команды, работающий над подготовкой Съезда со стороны StreetNet.

Я хотела бы добавить, что было много делегатов, которым было оказано содействие в получении визы из-за моей проактивности и траты лишних миль, и было бы хорошо услышать позитивные отзывы об этом вместо жалоб или критики.

Я желаю, чтобы руководство StreetNet работало в тесном сотрудничестве с координатором по укреплению организации и осуществлении видения и миссии StreetNet и его членских организаций.

Сибаилли M. Доухоур, Организатор StreetNet для Африки
Сибаилли M. Доухоур, Организатор StreetNet для Африки

Впервые в истории StreetNet, женщина была избрана Президентом. Впервые, делегат из Африки избран Президентом. Участие женщин достигло 60%. Это самый высокий процент участия во всех Съездах StreetNet.

Трудным было связаться с членскими организациями в Африке, чтобы срочно подтвердить их маршруты перелётов. Следствием этого было то, что не было достаточно времени для организации виз особенно для делегатов, которые не имели Консульства Индии в их странах и им нужно было ехать в другие страны для открытия виз. Мы работали в условиях стресса во время ожидания виз. Несмотря на всё это, в сотрудничестве с NASVI, почти все ожидаемые делегаты прибыли, за исключением Гвинеи, которые не смогли получить визу вовремя.

Синхронный перевод на другие языки не был качественным, что сделало обсуждение трудным, особенно дискуссии относительно резолюций.

Оксана Аббуд, Организатор StreetNet, Сотрудник  по вопросам Медиа
Оксана Аббуд, Организатор StreetNet, Сотрудник по вопросам Медиа

Я очень рада быть частью аппарата StreetNet International, с тех пор, как начала работать в январе 2013 года.

Это мой второй раз принятия участия в Съезде StreetNet, тем не менее, подготовка к 5-му Съезду StreetNet отличалась, так как на меня были возложены новые обязанности и задачи, которые нужно было делать перед мероприятием и во время проведения Съезда.

Я всегда участвовала во всех этапах подготовки к Съезду и знаю, как было трудно и сложно вплоть до конкретных дат проведения Съезда в октябре. Всё Администрирование членских организаций StreetNet – это огромная задача, особенно для одного человека. Но из-за большого опыта и профессионализма Руби Эссак, 5-й Съезд StreetNet прошёл хорошо.

Кроме того, для меня, в качестве нового сотрудника по вопросам СМИ, было также не всё легко, но в то же самое время, когда ты видишь результаты и положительные отзывы, ты понимаешь, что все затраченные усилия не были потрачены впустую.

Нам не в полной мере удалось реализовать наш Медиа План касательно проведения семинара по СМИ и культурного вечера, но это был хороший урок для нашего будущего планирования для Съезда. Наша команда подготовки Съезда была небольшой, но эффективной, так как мы работали в координации и на одной волне.

Бобби Мари, Редактор Новостного Бюллетеня Съезда  и Фотограф
Бобби Мари, Редактор Новостного Бюллетеня Съезда и Фотограф

Я думаю, что 5-й Съезд StreetNet был успешным в достижении своих основных официальных целей, особенно в привлечении делегатов из 49 стран мира, без серьёзных провалов.

Тем не менее, в отношении медиа-плана нам не всё удалось. Нам удалось сделать выставку и новостной бюллетень, а также постоянное обновление на FaceBook и Twitter. Мы не провели наш семинар по вопросам СМИ, и культурный вечер из-за работы Съезда, который не позволил включение вечерней программы.

Я думаю, что планирование на Съезд должно начаться задолго до самого Съезда, но большое спасибо сотрудникам административного отдела NASVI, которые работали очень много, и помогли в проведении 5-го Съезда.

Начиная Съезд с панельной дискуссии об индийском Законе об уличной торговли было очень успешным началом этого события. Я считаю, что Съезд в целом является прекрасной возможностью для делегатов из разных уголков мира, чтобы собираться один раз в 3 года.

Мигель Санц с организации WIEGO
Мигель Санц с организации WIEGO

Это было удовольствие и честью, помогать в проведении Международного 5-го Съезда StreetNet. Я получил шанс встретить работников со всего мира, объединённых в целях улучшения жизни и прав уличных торговцев. Невероятно сильные женщины в своих действиях! И, конечно же, отличная команда в проведении этого мероприятия.

Спасибо всем!

La lucha sigue! (Борьба продолжается!)

Мускан Хан, Админ Отдел NASVI
Мускан Хан, Админ Отдел NASVI

Я никогда не думала о StreetNet, но когда услышала и стала очень близко работать с ним, я действительно чувствую гордость быть частью этой большой всемирной организации.

Я твёрдо верю, все шло в соответствии с планом. Были некоторые трудности в ходе самого Съезда, но большинство из запланированного было успешно организовано и я действительно наслаждалась, организовывая панельные дискуссии групп, прибытие и отъезд участников, хорошей окружающей средой, едой и гостеприимством.

Я приобрела большой опыт работы в течение такого короткого периода, и я знаю, что StreetNet очень большая организация и является лучшей платформой для каждого торговца и членской организации.

Пожалуйста, не забудьте снова предоставить мне такой шанс использовать эту возможность, чтобы стать частью следующего Международного Съезда StreetNet.

Очень большая благодарность StreetNet за этот Съезд, который был проведён в Индии, а также особую благодарность уважаемой мадам Руби и мадам Оксане. Они обе были слишком хороши, и так добры. Также благодарю уважаемую мадам Пэт за вкусные шоколадные конфеты.

Шубендра Сачан, Админ Отдел NASVI
Шубендра Сачан, Админ Отдел NASVI

Перед этим Съездом, я не знал ничего о StreetNet, о проделанной работе и достижениях, а также как эта организация улучшает условия жизни неформальных работников по всему миру. Но, после того, как я стал частью StreetNet International, я столкнулся с реальностью работы, проделанной для неформального сектора за последние 15 лет, с момента своего создания и принятия присяги продолжать делать такую великолепную работу в будущем.

Я видел, как все очень старались, чтобы 5-й Съезд StreetNet International был успешным и проходил в соответствии с планом.

Самой трудной задачей было предоставить комфорт всем делегатам, так как это был их первый визит в Индию, и они очень полагались на нас всех и во всём. Таким образом, наша цель состояла в том, чтобы сделать этот Съезд замечательным для всех делегатов, и я чувствую большую честь быть частью этого процесса, так как делал свою работу на отлично.

Лучшей частью в ходе подготовки Съезда стало ознакомление делегатов с индийской культурой.

Я думаю, что были некоторые трудности, связанные с переводчиками и их оборудованием, что было частично достигнуто, и что могло быть сделано гораздо лучше для достижения лучших результатов.

Это был мой первый опыт работы со StreetNet International, и я должен сказать, что это был очень хороший опыт. Встреча делегатов со всего мира, понимания их проблем, пытаясь обеспечить все виды помощи, чтобы они чувствовали себя комфортно, и могли сконцентрироваться на своей работе, которую они пришли обговаривать, действительно очень много значит для меня. Это, в самом деле, помогло мне как человеку, и в моей профессиональной жизни также. Было очень много чего, чтобы поучиться у всех присутствующих, и я лично многому научился.

Во-первых, я хотел бы поздравить StreetNet International за успешный визит в Индию. Я желаю StreetNet вскоре снова посетить Индию и дать мне удовольствие предоставить мои услуги ещё раз.

Бену Саини, Финансовый Отдел SEWA
Бену Саини, Финансовый Отдел SEWA

У меня был замечательный опыт во время проведения Съезда. Я встретилась со всеми сотрудниками StreetNet, Руби, Бобби и другими участниками. Великолепный опыт работать со всеми вами!

Sa

Эль Сальвадор –  Через диалог и переговоры, мы всё победим!

23 сентября, 2016 г.

Г-н Хосе Эрминио Диас, Генеральный Секретарь FESTIVES, членская организация StreetNet из Сальвадора, делится недавним прогрессом, достигнутым в отношении диалога с местным муниципалитетом в его стране.

В Сальвадоре мы инициировали процесс трёхстороннего диалога в начале августа 2015 года между местными органами власти, центральным правительством, посредством Министерства труда и социальной защиты, частным предприятием (представитель ANEP) и различными организациями, которые собрались в Национальную Организацию Торговцев, сформированной ФЕДЕРАЦИЕЙ ПРОФСОЮЗОВ НЕЗАВИСИМЫХ ТОРГОВЦЕВ САЛЬВАДОРА, FESTIVES, НАЦИОНАЛЬНЫМ КООРДИНАТОРОМ ТОРГОВЦЕВ (CNV) И различными независимыми организациями, мы сформировали ТРЁХСТОРОННИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ за КРУГЛЫМ СТОЛОМ (MMDT), при поддержке МОТ.

В этой группе представлены различные субъекты, представляющие интерес для нашего сектора, с которыми мы работаем, и ряд двусторонних встреч с местными органами власти состоялись под председательством Мэра Наиба Букеле. В обеих встречах стороны проявили заинтересованность в достижении конкретных договорённостей, и, следовательно, были предложены для рассмотрения проекты большого значения, например, такие как, дом бывшей библиотеки, рынок Hula Hula, рынок Кускатлан, рынок Колония Эскалон и др.

В рамках этого процесса мы достигли минимальных первоначальных договорённостей, а именно:

Для того, чтобы разместить нас в местах зданий большого национального исторического значения, и переместить нас в другие места, как упомянуто в проектах, этот вопрос был завершен при поддержке торговцев и местного самоуправления. На сегодняшний день, очищены 24 блока, улица, которая была полностью закрыта для автомобилей, приведены в порядок места для привлечения туристов. Мы впервые стоим на пороге ежегодного празднования 14 ноября – национального дня само-занятых работников, недавно утверждённого постановлением делегатов всех групп на почётном законодательном собрании, в котором мы будем проводить и торжественно открывать фестивали само-занятых работников, в которых примут участие члены местного самоуправления, организации работников и формальных предпринимателей, все входящие в Трехсторонний Муниципальный Диалог за Круглым Столом Сан-Сальвадора.

Среди проблем, с которыми мы сталкиваемся, мы можем отметить принятие нашего специального закона для само-занятых работников, включение в систему социального обеспечения и пенсионную систему, например; но мы не успокоимся, пока не достигнем согласия различных сторон, которые заявляют, что представляют нас в конгрессе, дают нам свою поддержку и одобрение. НАЦИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТОРГОВЦЕВ, КООРДИНАЦИОННЫЙ ПРОФСОЮЗ САМО-ЗАНЯТЫХ РАБОТНИКОВ (COSICP), ФЕДЕРАЦИЯ ПРОФСОЮЗОВ САМО-ЗАНЯТЫХ ТОРГОВЦЕВ ЭЛЬ САЛЬВАДОРА (FESTIVES), мы готовы к любому лоббированию с компетентными органами в целях достижения нашей цели.

12-й Южноафриканский Форум Гражданского Общества и Региональный семинар StreetNet-SATUCC по реализации Рекомендации МОТ № 204 о «Переходе от неформальной в формальную экономику»

15 сентября, 2016 г.

12-й Южноафриканский Форум Гражданского Общества (ФГО) состоялся в конференц-центре Люгого в Мбабане, Свазиленд с 15 по 17 августа 2016 г.

В общей сложности восемь организаций неформальной экономики из восьми Южноафриканских стран приняли участие в мероприятии с десятью делегатами от организации ZCIEA, во главе которой стояла Национальный Президент Лорейн Сибанда.

В качестве Координационного Центра StreetNet International по Восточной и Южной Африке, ZCIEA стояла во главе организаций неформальной экономики из восьми стран, занимающихся неформальной экономикой с Южноафриканской Конфедерацией Профсоюзов (SATUCC), которая выступает за профсоюзы, Братство христианских советов в Южной Африке (FOCCISA), а также за организации, основанные на вере и неправительственные организации региона SADC – CNGO.
Региональный Семинар StreetNet-SATUCC рассматривал результаты семинара в Лусаке по Рекомендации МОТ 204, что состоялся 28-29 июля. StreetNet должен был побороться, чтобы получить место для представления своих вопросов на Форуме Гражданского Общества.

Неформальная экономика представила следующие пункты для коммюнике Форума Гражданского Общества:

  1. На семинаре Манзини, неформальные работники и трансграничные торговцы из Лесото, Малави, Мозамбик, Южной Африки, Свазиленда, Замбии и Зимбабве встретились, рассмотрели результаты, достигнутые в Лусаке две недели назад от организаций неформальных работников и профсоюзов, входящих в SATUCC, и построили свой план действий.
  2. Страны SADC определили, как сделать наиболее позитивный прогресс в реализации Рек.204, который уже существует в Малави, Мозамбик и Замбии.
  3. Народный Саммит SADC, состоявшийся в Свазиленде. Зимбабве, Замбия, ЮАР, Свазиленд, Мозамбик и Ботсвана.
  4. В Мозамбик следующие государственные органы участвуют непосредственно с Associacao da Economia Informal do Mocambique (AIEMO, членская организация ОТМ) институтом социального обеспечения INSS, органами регистрации бизнеса BAO, таможенными и акцизными властями, муниципальными советами. Таможенные органы работают с AIEMO в отношении Меморандума о Взаимопонимании (МоВ) на каждом трансграничном посту, а муниципальные советы работают с AIEMO в отношении МоВ в каждом городе.
  5. Участники из Лесото, ЮАР и Свазиленда сообщили о правительственной односторонности и продолжающейся стойкой тенденции принимать решения, касающиеся неформальных работников, в их отсутствие.
  6. В Зимбабве, правительство использовало Рек. 204 в качестве инструмента, чтобы найти новые способы привлечения денег от работников неформального сектора экономики. Самый порочный из них является пресловутый указ SI64, запрещающий импортировать важнейшие товары трансграничными торговцами.
  7. Участники призывают Глав Правительств SADC поручить правительству Зимбабве немедленно отменить указ SI64.
  8. Основным различием между положительными примерами представленных из Малави, Мозамбика и Замбии, является вовлечение организованных работников неформального сектора экономики в процессы реализации, по сравнению с односторонностью правительств других стран региона SADC. Лозунг всех организованных работников в неформальную экономику остаётся таким же – Ничего для нас без нашего участия!!
  9. Участники призвали к упрощению неформальной трансграничной торговли в регионе SADC и установлению STR (Упрощённый Торговый Режим), путём двусторонних переговоров между несколькими странами, в интересах обеспечения средств к существованию беднейших неформальных трансграничных торговцев, большинство из которых – женщины. Секретариат SADC должен приступить к работе как можно скорее, чтобы начать реализацию этих программ.
  10. Работники в неформальном секторе экономики призывают назначить Посла SADC по реализации Рек. 204 – Посол должен быть Президентом одной из определённых стран передовой практики: Малави, Мозамбика и Замбии.
  11. Участники призывают к восстановлению трибунала SADC.
  12. Участники призывают установить временные рамки для реализации Рек. 204 в регионе SADC – и первый доклад, который должен быть получен в течение 6 месяцев, должен указывать на расписание выполнения. Работники неформальной экономики должны получать Доклад о ходе работы ежегодно после встреч глав государств региона SADC.

После Форума Гражданского Общества сразу состоялся Народный Саммит SADC в Манзини, где неформальная экономика была представлена ZCIEA, которая вела группы по вопросам торговли и задолженности. Концентрация внимания была сосредоточена на представлении одинаковых пунктов исходящих из ФГО, которые будут включены в коммюнике Народного Саммита для представления на саммите Глав Государств региона SADC в Свазиленде.

Заключительную Декларацию, исходящую из семинара в Свазиленде, которая стала частью Декларации Форума Гражданского Общества региона SADCна встрече Глав Государств региона SADCчерез две недели, можно найти здесь: 12-й Южноафриканский Форум Гражданского общества Комиссия 6: Переход от неформальной в формальную экономику

12-й Южноафриканский Форум Гражданского общества Комиссия 6: Переход от неформальной в формальную экономику

Главным международным развитием в 2015 году стало принятие новой Рекомендации МОТ № 204 о переходе от неформальной экономики. StreetNet International является одной из ключевых организаций, вместе с WIEGO (Женщины в неформальной Занятости: глобализация и Органайзинг), которые обширно консультировались с организованными работниками в неформальном секторе экономики в Африке, Азии, Латинской Америке и Восточной Европе, а также координировали подготовку в течение 2013 – 2015 гг., чтобы гарантировать, что содержание Рекомендации отражает потребности и интересы работников неформальной экономики. Одним из таких подготовительных мероприятий был региональный семинар SADC, совместно организован StreetNet и SATUCC в мае 2015 года, за месяц до того, как Рекомендация была завершена и принята на Международной конференции труда в Женеве, в июне 2015 года.

Настоящая Рекомендация является структурой, в рамках которой мы работаем для защиты и продвижения прав работников неформального сектора экономики, которые составляют 70% рабочей силы в регионе SADC. Несмотря на это, дефицит достойного труда в неформальной экономике в регионе SADC по-прежнему присутствует, а возможность всестороннего развития отсутствует. Для того, чтобы положить этому конец, работники в неформальном секторе экономики требуют немедленной де-криминализации труда неформальной экономики. Мы не нарушаем закон – закон ломает нас!!

  1. На семинаре Манзини, неформальные работники и трансграничные торговцы из Лесото, Малави, Мозамбик, ЮАР, Свазиленда, Замбии и Зимбабве встретились, рассмотрели результаты, достигнутые в Лусаке две недели назад от организаций неформальных работников и профсоюзов, входящих в SATUCC, и построили свой план действий.
  2. Страны SADC определили, что самый позитивный прогресс в реализации Рек. 204 сделали Малави, Мозамбик и Замбия.

    В Малави, Малавийский Профсоюз Работников Неформального Сектора (MUFIS, членская организация MCTU) принимает непосредственное участие в трёхсторонней системе национальных переговоров. Кроме того, муниципальные советы Блантайр, Лилонгве и Мзузу участвуют в духе доброй воли с MUFIS в переговорах об условиях труда рыночных торговцев.

В Мозамбик следующие государственные органы участвуют непосредственно с Associacao da Economia Informal do Mocambique (AIEMO, членская организация ОТМ) институтом социального обеспечения INSS, органами регистрации бизнеса BAO, таможенными и акцизными властями, муниципальными советами. Таможенные органы работают с AIEMO в отношении Меморандума о Взаимопонимании (МоВ) на каждом трансграничном посту, а муниципальные советы работают с AIEMO в отношении МоВ в каждом городе.

В Замбии, правительство работает совместно с техническим комитетом организаций неформальной экономики и профсоюзов по осуществлению Рек. 204. Альянс Ассоциаций Неформальной Экономики Замбии (AZIEA, ассоциированный член ZCTU) теперь включён непосредственно в трёхстороннюю систему национальных переговоров. Проект Закона о Социальной Защите был расширен, и включает работников неформального сектора экономики.

  1. Участники из Лесото, ЮАР и Свазиленда сообщили о правительственной односторонности и продолжающейся стойкой тенденции принимать решения, касающиеся неформальных работников, в их отсутствие.
  2. В Зимбабве, правительство использовало Рек. 204 в качестве инструмента, чтобы найти новые способы привлечения денег от работников неформального сектора экономики. Самый порочный из них является пресловутый указ SI64, запрещающий импортировать важнейшие товары трансграничными торговцами.
  3. Участники призывают Глав Правительств SADC поручить правительству Зимбабве немедленно отменить указ SI64.
  4. Основным различием между положительными примерами представленных из Малави, Мозамбика и Замбии, является вовлечение организованных работников неформального сектора экономики в процессы реализации, по сравнению с односторонностью правительств других стран региона SADC. Лозунг всех организованных работников в неформальную экономику остаётся таким же – Ничего для нас без нашего участия!!
  5. Участники призвали к упрощению неформальной трансграничной торговли в регионе SADC и установлению STR (Упрощённый Торговый Режим), путём двусторонних переговоров между несколькими странами, в интересах обеспечения средств к существованию беднейших неформальных трансграничных торговцев, большинство из которых – женщины. Секретариат SADC должен приступить к работе как можно скорее, чтобы начать реализацию этих программ.
  6. Работники в неформальном секторе экономики призывают назначить Посла SADC по реализации Рек. 204 – Посол должен быть Президентом одной из определённых стран передовой практики: Малави, Мозамбика и Замбии.
  7. Участники призывают к восстановлению трибунала SADC.
    SADC должен прекратить защищать тиранов глав государств.
  8. Участники призывают установить временные рамки для реализации Рек. 204 в регионе SADC – и первый доклад, который должен быть получен в течение 6 месяцев, должен указывать на расписание выполнения. Работники неформальной экономики должны получать Доклад о ходе работы ежегодно после встреч глав государств региона SADC.

Предложения для обсуждения с SATUCC на 2-й день 17-го августа 2016 года:
Создание последующего комитета в SADC для реализации Рек. 204.
Протокол Неформальной Экономики – параграф Протокола о Труде и Занятости.
Бюджетные обязательства со стороны региональных органов власти для поддержки организаций неформальной экономики.
Включение мер по улучшению положения неформальных работников с ограниченными возможностями.
Пересмотреть механизмы коллегиального обзора.

Сильные усилия уличных торговцев Руанды привели к положительным результатам

9 Cентября, 2016 г.

На фото уличные торговцы уже на новых рынках  в городе Кигали. Они выражают своё довольство перед рынками и перед своими  товарами

Жаннет Нирамасенгешо, Президент Профсоюза Независимых работников Неформальной экономики (SYTRIECI), членская организация StreetNet из Руанды, объясняет сложившуюся ситуацию уличных торговцев в своей стране, особенно после распространения новостей в социальных медиа со стороны местного правительства Руанды, о создании 12 мини-рынков для уличных торговцев, переместив туда около 8000 уличных торговцев  в столице Руанды – городе Кигали, которые будут освобождены от уплаты налогов в течение одного года. А это означает, что они не будут платить ни налоги ни аренды в течение целого года.

Жаннет Нирамасенгешо говорит: "ситуация уличных торговцев всегда была нашей заботой. Правительство Руанды, со своей стороны, уже осознало наши опасения в отношении этих уличных торговцев.

После переговоров SYTRIECI с городской властью Кигали, где находится большая часть этой группы людей, последняя в настоящее время обеспокоена созданием новых рынков в этом городе, чтобы торговцы имели возможность работать в более комфортных условиях.

На фото уличные торговцы уже на новых рынках  в городе Кигали. Они выражают своё довольство перед рынками и перед своими  товарами

Напомним, что неформальный сектор в Руанде состоит из нескольких категорий работников, которые сгруппированы во многих организациях. В этом контексте SYTRIECI занимается в основном уличными торговцами и продавцами на рынках, а также и другими работниками неформального сектора, которые борются за то, чтобы выжить. Именно в этом контексте, SYTRIECI, как профсоюз, который также имеет дело с уличными торговцами и продавцами на рынках, взял на себя ответственность защищать своих зарегистрированных членов, не забывая и о других, которые ещё не зарегистрированы.

В заявлении мэрии города Кигали о процедуре перепланировки касательно уличных торговцев и реструктуризации из направления в отношении сделок уличных торговцев, SYTRIECI внимательно следил за этой политикой для укрепления своего стратегического и технического вклада.

Действительно, наш профсоюз SYTRIECI, со своей стороны, направил свои письменные заявления и предложения мэру города Кигали в линии направления возможных решений в том смысле, что способствует продвижению уличных торговцев.

Например, среди предложенных решений направленных мэру города Кигали, есть идея, чтобы сгруппировать их в кооперативы, чтобы они могли работать в порядке и с целью максимальной прибыли от своих действий. SYTRIECI настойчиво высветил эту стратегию в своём письме к мэру города Кигали в мае 2016 года.

В списке стратегий были также создание рынков, освобождение от налогов и создание союзов солидарности и тонтин.

В последнее время, после многих встреч, обсуждающих проблему между властями города Кигали и уличными торговцами, было единогласно решено перестроить свои методы работы и сосредоточиться на объединение в кооперативы для максимизации прибыли и укрепления солидарности.

Тесно следуя этому решению, мы заметили, что его реализация не соблюдается. Потребовались дальнейшие дискуссии с целью углубления понимания этой политики. В то же время, мэр города Кигали представил небольшие рынки, построенные на месте для уличных торговцев, чтобы они могли работать легко и в порядке. В любом случае, мы внимательно следим за всем процессом, и в некоторых случаях мы также встречаемся с местными властями, чтобы продлить переговоры для уличных торговцев, и получить некоторые места на общественных рынках. SYTRIECI считает это положительным шагом.

Повторяя это снова, мы продолжаем обеспечивать реализацию этой хорошей практики, которая должна длиться дольше.

Короче говоря, в руандийском контексте, уличная торговля, кажется, не есть лучшим ответом для гармоничной жизни уличных торговцев города. В самом деле, не забывая, что эта работа является основой их выживания, несмотря на многие проблемы, с которыми они сталкиваются при продаже своих товаров на улице, любые усилия по улучшению условий их жизни находятся в центре интересов SYTRIECI.

Уличные торговцы выражают своё  счастье, так как получили новое рабочее место на мини-рынке в городе Кигали

SYTRIECI продолжает кампанию, чтобы объяснить членам об этом изменении. Эти кампании в основном анализируют преимущества, которые уличные торговцы могут извлечь из этой новой процедуры, если, по крайней мере, всё это реализовано на практике. Стоит подчеркнуть, что хорошая попытка построить рынки для того, чтобы решить проблему уличных торговцев, до сих пор создаёт проблемы, которые пока что не были эффективно решены. С одной стороны, количество уличных торговцев слишком высокое по сравнению с количеством рынков, которые правительство намерено построить. Только 12 рынков уже построено. С другой стороны, уличные торговцы, как правило, лишены финансовых средств, помимо других своих многочисленных трудностей в управлении их семейного хозяйства. В дополнение к этому, существуют проблемы, связанные с целесообразностью этих новых процедур. Действительно, любое изменение требует времени для достижения эффективных результатов.

Для успеха также потребуются и в особенности общие усилия различных заинтересованных сторон. Образование и практическое обучение также должны продолжаться быть рассмотренными для улучшения результатов.

Тем не менее, SYTRIECI всегда нуждается в опыте других для того, чтобы иметь возможность выполнять свои действия на месте уличных торговцев и других работников неформальной экономики. Средства, которые по существу ограничены, и сочетание усилий, остаётся приоритетом для нашего профсоюза, но и также требуется помощь со стороны наших партнёров.

Курс по переговорам и стратегии для организаторов и руководителей организаций уличных торговцев и неформальных работников рынков

24 августа, 2016 г.

Сибаилли Доухоур, Организатор StreetNet

Групповое фото всех участников  семинара

Сорок три делегата, семнадцать из которых – женщины, приехали в основном из Монровии и Пейнесвилле для участия в семинаре, финансируемом Альянсом Городов в сотрудничестве с WIEGO/StreetNet. Это мероприятие было организовано с 8 по 12 августа 2016 года в Монровии организацией NAPETUL (Национальный Профсоюз Мелких Торговцев Либерии).

Семинар вели Дейл Форбес, Южная Африка и Сибаилли М. Доухоур, Организатор StreetNet.

Этот курс предоставил возможность делегатам приобрести новые навыки по таким темам:

  • Как успешно вести переговоры?
  • Как удержать членов, участвующих в переговорном процессе?
  • Как отслеживать переговоры?
  • Как написать простое соглашение/договор?
  • Как обеспечить соблюдение заключаемых соглашений?

Для каждой темы были сформированы группы, которые позволили углубить дискуссии, представлены в ходе пленарных заседаний рабочих групп. Параллельно к семинару проводились переговоры между местными муниципалитетами и NAPETUL.

На фото: (справа) Дейл Форбес, ЮАР и Сибаилли М. Доухоур,  Организатор StreetNet.

В качестве практического задания, команда по ведению переговоров, состоящая из пяти лидеров NAPETUL с Дейлом Форбесом встретились с мадам Мвого, мэром Корпорации Города Монровия (MCC) для того, чтобы приступить к обсуждению текущего Меморандума о Взаимопонимании (МоВ), подписанного между MCC и NAPETUL. К сожалению, это формальное обсуждение было прервано через некоторые проблемы со стороны MCC. Практическое задание по переговорах с Корпорацией Города Пейнесвилле (PCC) вовсе не состоялось. PCC не была доступна на дискуссию во время семинара.

Протоколы этих переговоров вызвали горячие дискуссии и помогли извлечь уроки для проведения будущих реальных переговоров.

Семинар также посетил местный представитель Интернационала Обитателей Трущоб (Альянс YMCA), который воспользовался возможностью озвучить проблемы своей общины.

Участники семинара во  время работы над своим заданием

В письменной форме участники выразили озабоченность по поводу статуса МоВ с Корпорацией Города Монровия и Корпорацией Города Пайнесвилле.

Коми Кессоуагни: "Существует необходимость усилить Региональный Координационный Центр StreetNet и его ответственность в отношении членских организаций"

22 августа, 2016 г

На  фото Коми Кессоуагни КОМИ МЕНСАН КЕССОУАГНИ, Генеральный Секретарь Профсоюза Торговцев Строительных Материалов Того (SYVEMACOT) и Координатор Регионального Координационного Центра StreetNet для Западной и Центральной Африки рассказывает о прогрессе, достигнутом после проведения 4-го Съезда StreetNet в 2013 году.

Товарищ Коми – выходец из организации, которая является одним из учредителей Национальной организации работников неформального сектора Того – FAINATRASIT, объединяющая двадцать три членские профсоюзные организации Того, созданных в секторах ремесленничества, рыночной торговли и неформальной экономики.

Координационный Центр для Западной и Центральной Африки насчитывает тринадцать (13) членских организаций в следующих странах:

Демократическая Республика Конго: 2 (LDFC и ASSOVACO), Бурунди: 1 (SYVEBU), Руанда: 1 (SYTRIECI), Того: 1 (FAINATRASIT), Бенин: 1 (UNSYNVEPIB), Сенегал: 2 (CNTS & SUDEMS), Нигер 1 (FENASEIN), Гвинея: 1 (CNTG), Либерия: 1 (NAPETUL), Гана: 1 (IHVAG), Сьерра-Леоне: 1 (SLeTU).

Товарищ Коми отмечает, что Региональный Координационный Центр (РКЦ) имеет как с проблемы, так и успехи.

"Главным вызовом РКЦ для свободного общения между членскими организациями в регионе – потребность в наличии адресной книги,  которая будет содержать номера телефонов и факсов, номера абонентских ящиков, адреса электронной почты, Skype контакты, адреса Facebook и т.д.

Все членские организации могут общаться по Skype. Я говорю это потому, как ещё на наших встречах в 2012 году, все участники получили компакт-диск с программным обеспечением для установки программы Skype. Мы также говорим о видео-конференциях, которые мы провели десятки раз, общаясь с членскими организациями из Сенегала, Нигера и Гвинеи. Благодаря тренингу по английскому языку, РКЦ свободно общается с коллегами из англоговорящих стран. На данный момент координационный центр должен начать общение между членскими организациями, которые уже установили программу Skype.

На фото члены профсоюза в ходе  Национального семинара для предпринимателей и ремесленников с участием Мэра и  Президента FAINATRASIT в Того

РКЦ находится в постоянной связи по Skype с Региональным Организатором Сибаили Доухоуром и Висборн Малайе, который координирует Региональный Центр для Восточной и Южной Африки ", – подчеркнул координатор.

По словам Координатора Коми, Рабочий План РКЦ удалось реализовать на 75%, принимая во внимание основные проблемы, с которыми они сталкиваются, но всегда есть место для улучшения, если все члены готовы упорно и совместно работать.

Что касается привлечения новых членских организаций, здесь также есть определённый прогресс. Две новые членские организации из Буркина-Фасо и Нигерии войдут в РКЦ по Западной и Центральной Африке. Привлечение торговцев на рынках, ремесленников и других, занятых в неформальном секторе, всегда стоит на повестке дня РКЦ.

Товарищ Коми отметил, что они также работают над организацией молодых людей, и требуют, чтобы, по крайней мере, 30% молодёжи страны в членских организациях были привлечены после каждого мероприятия, которые они проводят в своих странах. Движущая сила азарта членов и обучение молодёжи стало также видимым.

Был сделан огромный шаг вперёд по Кампании «Новый Манифест» и запуск «Руководства по Кампании Новый Манифест».

День 14 ноября стал настоящим днём для работников неформальной экономики, чтобы выразить свои наболевшие вопросы и требования. Пять из управляющих членов FAINATRASIT прошли тренинг по языковой подготовке на английском языке для облегчения обмена информацией с англоговорящими членскими организациями.

Существует также некоторое развитие в вопросе инициатив экономики общественной солидарности по созданию взаимной тонтины по охране здоровья.

Тем не менее, товарищ Коми предполагает "укрепление Координаторского Центра и его ответственности в отношении членских организаций".

Он рекомендует следующее:

  • улучшить связь между членскими организациями в регионе;
  • организовать региональный тренинг для членских организаций, что позволит обмену опытом во время обучения;
  • найти возможность, чтобы обучать французскому языку членов англоязычных стран и английскому языку для франкоязычных стран, чтобы избежать языкового барьера;
  • принять ответственных координаторов Координационных Центров в Международный Совет, чтобы служить в качестве связующего звена между исполнительной властью и членскими организациями;
  • поддерживать учебные проекты, касающиеся роли и обязанностей членов исполнительного комитета членских организаций;
  • поддерживать обучение и взаимные инициативы по кредитованию, здравоохранению, а также сбережению для улучшения жизни членских организаций;
  • создать сеть координационных центров, чтобы можно было разделять проблемы и улучшения в регионе.

В заключение, Координатор Коми заявил:

"Мы побуждающие лидеры и менеджеры, ответственные за членские организации, будем работать за улучшение условий труда работников неформального сектора, так как наша страна движется по направлению к формализации, в соответствии с тем, что 104-я сессии Конференции МОТ приняла Рекомендацию 204 в 2015 году".

Беседовала Оксана Аббуд, Сотрудник StreetNetпо вопросам коммуникаций

"Ни один город не может быть инклюзивным, справедливым и устойчивым без участия неформальных работников!"

15 августа, 2016 г.

Оксана Аббуд, Сотрудник по вопросам коммуникаций StreetNet

На фото Джулиана Браун Афари во время участия в PrepCom3 в Сурабае, Индонезия

Джулиана Браун Афари, Вице-Президент StreetNet и член правления WIEGO рассказывает о своём опыте в работе третьей сессии Подготовительного Комитета (PrepCom3) Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию (Хабитат III), которая проходила в городе Сурабая, Индонезия 25 -27 июля 2016 года в Зале Заседаний и Выставок Грэнд Сити Сурабаи.

Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций в своей резолюции 67/216 постановила учредить подготовительный комитет для проведения подготовки к конференции, открытые для всех государств-членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии. Подготовительный комитет (PrepCom), следуя той же резолюции, провёл три встречи (PrepCom1, PrepCom2 и PrepCom3) перед открытием конференции. PrepCom1 проходила в Нью-Йорке, США в сентябре 2014 года, PrepCom2 была проведена в Найроби, Кения, в апреле 2015 года и PrepCom3 состоялась в Сурабае, Индонезии, в июле 2016 года.

WIEGO – международная сеть, ориентированная на обеспечение средств к существованию для работающих бедных, особенно женщин, в неформальной экономике и близкий союзник StreetNet, работает над тем, чтобы гарантировать, что голоса неформальных работников, а также видимость их проблем, были представлены. Таким образом, в результате усилий WIEGO и её партнёров, неформальная экономика в значительной степени представлена в Нулевом Проекте Новой Городской Повестки Дня.

На фото Джулиана Браун Афари вместе с другими представителями неформального сектора экономики во время совещания на PrepCom3 в Сурабае, Индонезия

Джулиана Браун Афари имела хороший шанс принять участие в PrepCom2, а также в заседаниях PrepCom3, будучи членом делегации WIEGO на подготовительных совещаниях перед Конференцией Хабитат III.

По словам Джулианы, встреча Prepcom3 была поучительной, полной возможностей для приобретения новых знаний и опыта. Она также принимала участие в жарких дискуссиях и взаимодействовала с различными заинтересованными сторонами, которые имеют иной склад ума и соображения по обсуждаемым вопросам.

"Очень важно для всех неформальных работников быть частью и участвовать в таком высоком уровне дискуссий, потому как неформальные работники – это благородные работники, у которых много проблем, требующих внимания наших правительств. Не существует ни одной страны, которая может развиваться без работников неформального сектора, которые должны быть частью политики развития городов, которые они хотят видеть и жить в ближайшие 30-50 лет.

Ни один город не может быть инклюзивным, справедливым и устойчивым без участия неформальных работников!

Неформальные работники признаются и им представилась прекрасная возможность говорить о своих проблемах, а также возможность для улучшения их средств к существованию. Определённо, должен быть надлежащий диалог и переговоры между неформальными уличными торговцами и лоточниками, так чтобы гарантировать, что Новая Городская Повестка Дня является инклюзивной и охватывает потребности городской бедноты », – подчеркнула Джулиана.

Она также подчеркнула, что уличные торговцы должны гарантировать, что их требования, такие как: право торговать в общественных местах, отсутствие выселений, упрощённое регулирование для неформальных трансграничных торговцев и другие, отражены в Новой Городской Повестке Дня, которая будет принята на Конференции ХАБИТАТ III, в октябре 2016 года в Кито, Эквадор.

"Вот почему я всегда говорю: Ничего для нас без нашего участия!", – заключила Джулиана.

WIEGO, после консультативных процессов с членскими организациями городских неформальных работников, разработала свой политический документ по реализации Новой Городской Повестки Дня, которая чётко указывает, что нужно городским неформальным работникам, как от местных, так и от национальных правительств. Документ также указывает на общие и конкретные секторальные потребности городских неформальных работников.

Для загрузки документа, пожалуйста, нажмите здесь:http://wiego.org/sites/wiego.org/files/resources/files/WIEGO-MBO-Demands-PrepCom3.pdf