Уличные и неформальные торговцы на марше

ПРЕСС-РЕЛИЗ - 2 апреля 2012S

В пятницу 30 марта 2012 года 45 уличных и неформальных торговцев - членов различных организаций из всех 9 провинций ЮАР собрались в Мангаунге, чтобы наметить план будущих действий по созданию национального союза, в котором они смогут представлять интересы членов своего сектора единым голосом. Среди организаций неформальных торговцев, представленных на этой встрече, были: ACHIB (Африканский кооператив лоточников и неформального бизнеса), Восточно-Капский союз уличных торговцев, Фронт лоточников Кимберли, Ассоциация средних, малых и микро-предприятий Лимпопо, Ассоциация лоточников Мангаунга, Ассоциация лоточников Мпумаланга, Южно-Африканский форум неформальных торговцев, расположенный в Йоханнесбурге, Союз торговцев “Ubumbano”, расположенный в Дурбане, Западно-Капская коалиция неформальных торговцев и Трансграничные торговцы Мангаунга. Все эти организации едины в своем стремлении к тому, чтобы их голос в переговорах с властями зазвучал еще мощнее, чтобы положить конец проблемам притеснений, дискриминации, непризнания в качестве работников, отсутствия гарантий сохранения стажа работы и отсутствия других факторов достойного труда, с которыми уличные и неформальные торговцы, большинство из которых - женщины, сталкивается ежедневно в попытках заработать себе на пропитание, предлагая товары и услуги в местах общественного пользования.

Эта встреча, которую принимала организация COSATU в провинции Фри-Стейт, была организована COSATU, SAMWU (Профсоюзом муниципальных работников ЮАР) и StreetNet International, она стала продолжением процесса, начатого в 2003 году, в ходе которого были проведены встречи на национальном уровне в 2003, 2004, 2007, 2009 и 2010 годах, в которых от раза к разу принимало участие все больше и больше организованных групп уличных и неформальных торговцев. С момента проведения встречи в 2010 году в развитии единства между уличными и неформальными торговцами в различных провинциях значительного прогресса не наблюдалось - и встреча в Мангаунге стала первой, на которой наконец-то были представлены все 9 провинций.

Был создан национальный Управляющий комитет, в который вошли по одному представителю от каждой провинции. Задачей комитета станет составление программы по созданию национального союза в конце 2012-начале 2013 года, координация сбора комментариев о проекте конституции, который был распространен среди членов во всех провинциях, чтобы они изучили его и внесли свои поправки, и привлечение финансовых средств для проведения этого процесса. StreetNet, COSATU и SAMWU предложили Управляющему комитету оказать техническую и организационную поддержку в случае необходимости.

Трансграничная торговля

После этого заседания 31 марта 2012 года была проведена первая встреча по новому направлению, в ходе которой состоялось обсуждение и поиск способов решения дополнительных проблем неформальных трансграничных торговцев. К ним относятся: сложности с проездными и таможенными документами (язык, дата истечения срока действия, задержки в выдаче паспортов и т.д.), сложности в толковании и понимании законов о ввозе-вывозе, отсутствие помещений или инфраструктуры на границах для трансграничных торговцев, сексуальные домогательства, конфискация и изъятие товаров и широко распространенная коррупция среди пограничных чиновников.

Члены расположенной в Лесото организации уличных торговцев “Khathang Tema Baits'okoli”, которая входит в StreetNet, приняли участие в этой встрече, чтобы обсудить важность трансграничного единства неформальных торговцев из Лесото и провинции Фри-Стейт.

Исполнительный секретарь Совета НГО сообщества развития стран Юга Африки (SADC-CNGO), работающего в партнерстве с Южно-Африканским профсоюзным и координационным советом (SATUCC) и Советом церквей сообщества развития стран Юга Африки, представил инициативу, которую они поддержали, чтобы оказать помощь трансграничным торговцам на Юге Африки в объединении в единую ассоциацию, основанную на сильных национальных членских организациях неформальных торговцев, которая сейчас находится в процессе создания. В создаваемой организации (SACBTA - Южно-Африканская ассоциация трансграничных торговцев) в настоящее время существует временный комитет, в котором представлены трансграничные торговцы из Малави, Мозамбика, Зимбабве и Замбии. Она стремится к расширению своих масштабов и включению национальных организаций неформальных трансграничных торговцев из других стран региона Сообщества развития стран Юга Африки (SADC).

На этой встрече было вынесено заключение, что наиболее важным способом поддержания достойного труда и защиты прав неформальных трансграничных торговцев является сильная коллективная организация и трансграничное единство среди неформальных торговцев в различных странах SADC.

Ничего для нас — без нас!!!

Центральной идеей этих двух заседаний стало то, что уличные торговцы и неофициальные продавцы в ЮАР и регионе SADC готовятся к коллективному участию в социальном диалоге и переговорах со всеми соответствующими органами, такими как местные органы власти, пограничные органы и государственные учреждения на границе, решающие иммиграционные и таможенные вопросы. В этом их поддерживает профсоюзное движение ЮАР и других стран SADC.

Выпущено: Пэт Хорн
Международный координатор
StreetNet International
Тел.031 307 4038
Моб.076 706 5282
e-mail: coordinator@streetnet.org.za

Контактное лицо в COSATU: Сэм Машинини
Секретарь в провинции
COSATU, Фри-Стейт
Тел. 051 447 5230 / 5499
Моб. 082 563 6954
e-mail: sam@cosatu.org.za

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.