Las Mujeres Vendedoras de pinafore (delantales) y los Comerciantes Informales protestan contra la Municipalidad de EThekwini por los derechos de un comercio justo

08 De agosto de 2012

Los manifestantes en su camino hacia el Salón Municipal de Durban, liderada por la Alianza de comerciantes UbumbanoConmemorando el Día de la Mujer, se celebró una marcha este martes, contra el Municipio. Esto se hizo para hablar en contra de los precios exorbitantes que cobran los propietarios de empresas privadas y para protestar por los derechos de los comerciantes informales. Hay un llamado a la municipalidad de proporcionar a los vendedores ambulantes un lugar decente para el comercio, pues ellos también tienen permisos de comercio.

La marcha comenzó desde el Jardín de Botha y procedió a la Alcaldía, donde se le dio un memorando a la Oficina del Alcalde. La marcha consistió principalmente en mujeres comerciantes de pinefore (delantales), apoyadas por la Alianza de comerciantes de Ubumbano (Ubumbano) y StreetNet (a la que Ubumbano está afiliado), una organización de trabajadores que se ensancha redes y representa a sus miembros a través de las estructuras nacionales e internacionales.

Ubumbano ha sido formado para coordinar la representación de los comerciantes informales y proveer de un canal a través del cual los comerciantes de diferentes organizaciones y estructuras representativas colectivamente pueden representar los intereses de los comerciantes informales en Durban.

La multitud de manifestantes escuchan atentamente las luchas de sus compañerosMazwandile Mavula, Secretario de Ubumbano y Coordinador de este evento, comentó que el alquiler que se cobra a los vendedores ambulantes para vender en el mercado de las pulgas es demasiado alto. "Si nos fijamos en las mujeres vendedores de Pinafore (delantales) del lado sur, me han dicho que pagan entre R1.000. - R1.200. al mes. A veces puede ser más, depende de lo que negocien con los propietarios de la empresa privada. Algunos tienen que pagar por la electricidad como un gasto separado y ellos también trabajan en pequeñas habitaciones en donde los edificios son antiguos y sin mantención. Se les permite vender sus productos los domingos solamente. Esto significa que no están llevando mucho dinero a casa. Muchas de las mujeres son madres solteras quienes son los principales sustentadores del pan", él dijo.

Mavula comentó que este problema con el municipio ha sido constante desde 2008. "También hay lugares selectos en CDB que están desocupados y pueden ser utilizados. Estamos llevando a cabo esta marcha con la esperanza de crear conciencia a este problema ya que el Gobierno necesita atender a los comerciantes informales, cuyo sustento depende de su comercio." él dijo.

Los manifestantes desafiaron la lluvia y las condiciones de mal tiempo para asistir a esta marcha para que sus voces sean escuchadasOtros temas que surgieron fueron la necesidad de que la Municipalidad cuente con procedimientos adecuados en norma, para ayudar a los vendedores ambulantes a comprar sus permisos comerciales. Muchos de ellos no saben dónde conseguirlo. Según los manifestantes, el municipio tiene un Comité Ambulante a lo largo de cada calle, donde ayudan a los comerciantes a obtener sus permisos.

Margaret Shange, ha sido una vendedora ambulante por 10 años y trabaja como una modista. Ella se quejó de que el municipio no tiene ningún reglamento en lugar para el Comité Ambulante, ya que hay denuncias de corrupción en algunos de los lugares. "Cuesta R480 en obtener un permiso de comercio que debe ser renovado cada seis meses. El Comité Ambulante al que tengo que ir nos cobra R2 000 cada vez que tenemos que renovarlo. Es contra la Ley, ya que se meten en el bolsillo el dinero extra. Lamentablemente es un problema común. Muchos de nosotros no tenemos esa cantidad de dinero. Cuando nos quejamos con el municipio no nos escucharon y nos enviaron a la Comisión Ambulante.

Cuando no podemos producir nuestros permisos de comercio, somos desalojados por la policía. Esto no es justo ya que tenemos altos gastos de alquiler que pagar. Necesitamos un lugar adecuado para comercializar. Soy una madre soltera y trabajo 7 días a la semana sólo para tratar de poner comida sobre la mesa para mi familia. "Espero que seamos escuchados esta vez, ella dijo.

Camino hacia el Salón Municipal de Durban"StreetNet, conjuntamente con Ubumbano, ha pedido al nuevo Administrador de la Ciudad una reunión para discutir los múltiples problemas de regulación de los vendedores ambulantes en Durban, el cual el Consejo en virtud del anterior Administrador de la Ciudad, Mike Sutcliffe falló en abordar desde que abandonó la implementación de la Política de Comercio informal inclusiva adoptada por la ciudad en 2002. Sin duda añadiremos también los problemas de los vendedores de pinafore a la agenda de esa reunión, "añadió Pat Horn, Coordinadora Internacional de StreetNet.

Like us

Ciudades de Clase Mundial para Todos (Blog portugués)

Hay también una versión en portugués del blog donde se puede tener acceso a las actualizaciones personales de las noticias y eventos. Se pueden encontrar en este enlace: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

StreetNet NewsBox

NewsBox

BOLIVIA. Retiran de las calles a los vendedores ambulantes. Opinión (12 de abril de 2015).

MEXICO. "Cobros excesivos y corrupción asfixian a comerciales informales": Naty García. Hoy Tamaulipas (11 de abril de 2015).

ARGENTINA. Vendedores ambulantes protestaron en el Parque Bicentenario. El Tribuno (11 de abril de 2015).

COLOMBIA. Encadenados protestan vendedores informales. Vanguardia (9 de Abril de 2015) por Sonia Luz Suárez Salazar.

MEXICO. Se regularizan más de 200 comerciantes informales. Hoy Laredo (7 de abril de 2015) por Karina Cruz.

COLOMBIA. Los Vendedores informales de Neiva estan a la expectativa de ser reubicados. RCN (6 de abril de 2015).

PERU. Comuna de Piura publica lista con 982 comerciantes para ex fábrica San Miguel. La Republica (1 de abril de 2015).

MEXICO.  Comerciantes del Centro confían en retiro prometido de ambulantes. Periódico Digital (1 de abril de 2015) por Verónica Aburto.

EEUU. Vendedores ambulantes protestan ante jefe de Policía de Los Angeles. La Crónica (31 de marzo de 2015).

MEXICO. Continuará reordenamiento de ambulantes: Ssptm. Angulo 7 (30 de marzo de 2015).

EEUU. Opiniones divididas sobre regulación de vendedores ambulantes. El Diario (30 de marzo de 2015) por Cristina Loboguerrero.

StreetNet International

StreetNet International

La alianza de StreetNet International de los vendedores de la calle ha sido lanzada en Durban, Africa del Sur en Noviembre 2002. La calidad de miembro de las organizaciones esta basando (uniones, co-operativos ó asociaciones ) directamente en la organización de los vendedores de la calle, vendedores del mercado y/ó vendedores ambulantes entre sus miembros tienen derecho de hacer socio de StreetNet Internacional.

El objetivo de StreetNet es de promover el intercambio de la información y las ideas en los criticos problemas que estan enfrentando los vendedores ambulantes (es decir los vendedores quienes pasean en la calle vendiendo) y sobre la organización y las estrategias de la defensa (abogar por sus derechos ).