На массовом собрании в понедельник выселенные производители фартуков потребовали ответа от мэра и городского управляющего Этеквини

Бездомная: Синди Чииза, из числа неформальных торговцев, живших на этой территории. Она потеряла свои пять машин, все свои запасы и все, что было у нее в доме. Ее жизнь зависит от этой профессии, так как она — основной кормилец, и она содержит всю свою семью, включая братьев и сестер, ребенка и свою мать.В понедельник, 10 сентября, в 9 утра четыреста тридцать (430) полных решимости самозанятых изготовителей фартуков и неформальных торговцев провели массовое собрание в доме 126 по Элис Стрит, в здании, откуда их в субботу насильно выгнала полиция муниципалитета Дурбана по инструкциям, полученным от департамента поддержки бизнеса муниципалитета Этеквини. Они потребовали встречи с мэром Джеймсом Хксумало и новым городским управляющим Сбу Ситхоул после обсуждения того, какую им следует избрать стратегию и тактику, чтобы добиться, чтобы муниципалитет Этеквини ответил на их требования, состоящие из следующих пунктов:

1. Немедленное выделение им здания, в котором люди смогут работать (так как в субботу их выселили из здания, которое занимали трудящиеся, и где осталось их оборудование и техника)
2. Назначение в департамент поддержки бизнеса муниципалитета Этеквини женщины, чтобы она возглавила работу над проблемами, с которыми сталкиваются женщины, работающие неформальными торговцами;
3. Оказание поддержки тем, кто потерял свое оборудование и технику во время пожара на прошлой неделе;
4. Места, соответствующие требованиям торговцев и доступные им финансово, где они смогут продавать свои фартуки на блошиных рынках.

В прошлую субботу днем разгорелся пожар в здании “Фезулу Лодж” на Умгени Роуд, в котором работали люди, занимавшиеся изготовлением фартуков, и большая часть их материалов была уничтожена. Причина пожара остается невыясненной. По приблизительным оценкам около 30-40 трудящихся, чья жизнь зависит от их торговли, потеряли свои товары и оборудование в этом пожаре. Большинство торговцев арендовали помещения в этом здании, где они производили фартуки и другие товары в каторжных условиях и продавали их позади станции Береа, на блошиных рынках, и где только могли.

Остатки сгоревшего здания, которое раньше использовали торговцыРасстроенная Сильвия Хубоун сказала, что людям повезло, что они смогли выбраться из горящего здания, так как большая часть территории, за исключением одних ворот, была огорожена электрической изгородью. “Сгорело все, что у меня было. Мы не представляем себе, с чего начать восстанавливать все, что мы потеряли, и нам даже некуда идти”, — сказала она.

7 августа продавцы фартуков провели демонстрацию против непомерных цен, которые с них взимает муниципальный департамент поддержки бизнеса, и представили меморандум своих жалоб, включая требование к муниципалитету выделить им неиспользуемое здание. Однако, от муниципальных властей не последовало никакой реакции.

После безуспешных попыток добиться ответа от муниципалитета на их требование о предоставлении неиспользуемого здания, включая встречу с представителями администрации мэра в здании городского совета, 430 женщин-изготовителей фартуков оккупировали дом 126 по Элис Стрит в среду, 5 сентября, перевезли оборудование и возобновили свою работу. В пятницу, 7 сентября, член городского совета Темба Дума, который сам раньше работал неформальным продавцом, попытался заставить женщин покинуть здание — но они сказали, что выйдут из этого здания только тогда, когда им предоставят другое помещение, которое они смогут использовать вместо этого — но этого он, очевидно, предложить им не мог.

Торговцы размещаются в своем новом зданииВ субботу, 8 сентября, прибыла полиция, чтобы силой выгнать женщин. Мзвандиле Мавула, секретарь ассоциации торговцев “Ubumbano”, членами которой являются продавцы фартуков, сообщает о том, что чтобы заставить женщин покинуть здание, полиция применила недопустимый уровень жестокости. Он и еще 4 мужчины и 8 женщин (включая изготовителей фартуков и юриста) впоследствии были арестованы в этом здании. Их доставили в CR на площади Сварт, а затем вынеся им предупреждение отпустили — после того, как сторонники задержанных, центр юридических ресурсов и Интернационал StreetNet, в состав которого входит Альянс торговцев “Ubumbano”, забросали полицейский участок запросами.

Около 100 выселенных продавцов фартуков затем собрались перед зданием городской администрации Дурбана, где договорились возобновить массовое собрание в 9 утра в понедельник, 10 сентября, на Элис Стрит, 126, в том здании, из которого их выселили.

Пэт Хорн, координатор Интернационала StreetNet, прокомментировала: “Мы надеемся, что мэр и городской управляющий Этеквини осознают необходимость срочного решения проблемы с условиями работы этих 430 изготовителей фартуков, которые потеряли источники своего существования, ожидая ответа муниципальных властей на свои требования, выдвинутые после демонстрации 7 августа. На иждивении у этих женщин находится много людей — и у них есть такое же право на Достойный труд, как и у трудящихся в формальном секторе, и в данном случае  муниципалитет наилучшим образом сможет помочь им добиться этого. Мы настоятельно рекомендуем, чтобы муниципальные власти как можно скорее начали процесс переговоров с комитетом, избранным продавцами фартуков”.

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.