Мапуто, 7 мая 2010 года: Декларация семинара по проведению кампании "Города мирового класса для всех"

Участники семинара по проведению кампании "Города мирового класса для всех", на котором собрались члены Международного совета StreetNet, олицетворяющего интересы 385 622 членов из 33 стран Африки, Азии и Латинской Америки, представители Глобальных профсоюзов (BWI, IUF, UNI, PSI, IMF) и SATUCC, представители уличных торговцев ЮАР и Мозамбика, 6-7 мая собрались в Мапуто, Мозамбик, и приняли следующее заявление:

"Ничего для нас — без нас!"

Уличная торговля — это не преступление. Для людей, которые были рождены в условиях такой экономики, когда каждому приходится выживать, а возможности получить образование и необходимые навыки ограничены, уличная торговля дает им шанс заработать средства на пропитание и кров для своей семьи. Подавляющее большинство уличных торговцев - это женщины, которые сводят концы с концами на задворках городской жизни, чья основная цель в жизни - воспитать своих детей с максимально возможной заботой и с чувством собственного достоинства.

Увеличение числа людей, занимающихся уличной торговлей, стало следствием приватизации и ответом на мировой финансовый кризис. Уличные торговцы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой находятся в процессе построения демократических организаций, с молодежными и женскими комитетами, которые могут представлять их интересы в местных и национальных органах власти и международных организациях, таких как МОТ. StreetNet International, основанный в 2002 году, стремится укреплять национальные организации и представлять интересы уличных торговцев на международном уровне. (См. Резолюцию и Заключение Конференции МОТ 2002 года по вопросам достойного труда и неформальной экономики).

У уличных торговцев есть определенные базовые требования, которые объединяют нас по всему миру. Органы власти, будь то на национальном или городском уровне, должны признать экономическую и социальную ценность уличной торговли и адаптировать законодательные нормы, схемы городского планирования, программы развития малого бизнеса, полицию, водообеспечение, санитарный сервис и уборку мусора, чтобы принять во внимание потребности уличных торговцев. Уличные торговцы — через официальные или неофициальные системы — подчиняются необходимости уплаты лицензионных сборов и налогов. При справедливой, понятной и прозрачной системе регулирования они могут делать свой вклад в эти выплаты, но в свою очередь, получат право на пособия, предоставляемые государством.

Уличные торговцы — это трудящиеся, и, как и все трудящиеся, они имеют право на достойную занятость, включая гарантии в вопросах рабочего пространства, социальной защиты, в том числе на медицинскую страховку и страховку от несчастных случаев, пособия по беременности и родам, пособия по инвалидности, дошкольные учреждения и пенсии по возрасту. Это — не мечты! Этого можно достичь, если правительство и местные власти проявят изобретательность и смогут выделить ресурсы и разработать механизмы для социального диалога и переговоров с организациями уличных торговцев. Поэтому одно из основных требований — это создание площадок для проведения переговоров на местном уровне, на котором будет фокусироваться кампания, проводимая начиная с сегодняшнего момента и до 25 мая, всеобщего Дня Африки.

Игры FIFA в ЮАР были названы благоприятной возможностью для всей Африки, в особенности в отношении создания рабочих мест, социального жилья и улучшения общественного транспорта в ЮАР. На этом семинаре прозвучали свидетельства того, как местные Организационные комитеты FIFA создали зоны отчуждения вокруг стадионов, фан-зон и общественных зон для просмотра игр, где могут торговать только официальные организации-спонсоры. И что остается нам? Где же возможности извлечения выгоды от игр FIFA для южно-африканских общин, общин беженцев и мигрантов?

Некоторые муниципалитеты в ЮАР пересматривают это решение и пытаются создавать места для уличных торговцев, но это происходит только из-за согласованного давления организаций уличных торговцев, и, что называется, как мертвому припарка. Торговать рядом со стадионами имеют право крупные продовольственные концерны, официальные организациии-спонсоры, но от их торговли бедным африканцам пользы не будет, а только глобальному капиталу.

Этот семинар выдвигает требования:

  1. Чтобы города ЮАР, где будут проводится игры FIFA, работали с местными организациями торговцев, представляющими беднейшие и наиболее маргинализованные общины городской бедноты, чтобы дать им возможность торговать, предоставлять им услуги и другую поддержку, которой они заслуживают.

  2. Чтобы власти на национальном и муниципальном уровне согласились создать площадки переговоров для уличных торговцев, чтобы разработать политические меры и программы, которые будут поддерживать уличных торговцев и предоставлять им социальную защиту.

  3. Чтобы будущие соглашения с FIFA, и в особенности соглашения в рамках чемпионата мира в Бразилии 2014 года, предусматривали особые положения, позволяющие местным уличным торговцам через свои представительские организации извлекать выгоду из тех возможностей для торговли, которые предлагает чемпионат FIFA, и создать площадки для переговоров во всех городах, где будут проводится матчи.

Ничего для нас — без нас!
Мапуто, 7 мая

Что представляет собой кампания "Города мирового класса для всех"?

Запуск кампании "Города мирового класса для всех" был осуществлен в офисе COSATU в 2007 году StreetNet International и другими организациями рабочей бедноты, включая обитателей трущоб, общин мигрантов и беженцев.

С учетом чемпионата мира FIFA 2010 года в ЮАР цель этой кампании — помочь расширению мировой осведомленности о необходимости пересмотреть городское планирование и услуги, чтобы активно поддерживать потребности и интересы работников неформальной экономики и на самом деле создать Города мирового класса для всех.

Власти стран, в которых проводятся международные спортивные соревнования, стремятся показать свои города как "Города мирового класса", которые могут привлекать иностранные инвестиции, в которых есть современная инфраструктура, налажено движение транспортных потоков и отсутствуют бедные люди на улицах и видимые социальные проблемы. Городские власти стремятся "очистить улицы", проводя программы сноса трущоб, что зачастую приводит к увеличению числа бездомных, выселению или перемещению уличных торговцев и рассеиванию беспризорных детей, бомжей и работниц секс-индустрии. Такая стратегия приводит к увеличению конкуренции за немногие оставшиеся возможности заработка, что также ведет к увеличению ксенофобных нападок на общины мигрантов.

Цель кампании "Города мирового класса для всех" — организовать и укрепить координацию между наиболее маргинализованными группами городского общества, а также направить и поддержать их требования к муниципальным и национальным властям. Кампания особо фокусируется на гендерном вопросе, так как у женщин меньше возможностей для представления своих интересов, их шансы на то потерю своих доходов как уличных торговцев значительно выше или они нуждаются в защите от торговли людьми и ксенофобных нападок.

Кампания "Города мирового класса для всех" также была запущена в Индии в связи с Играми стран Содружества в 2010 году. Уроки, полученные от проведения кампании в 2010 году будут использованы при организации кампаний в других странах и в контексте Игр FIFA в Бразилии.

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.