Пожар на центральном рынке Бужумбуры: Пьер Нкурунзиза призывает к национальной солидарности

Текст составлен редакторами издания

Воскресенье 27 января 2013 в 07:19:56

Рано утром на центральном рынке города Бужумбура (столицы Бурунди) вспыхнул сильнейший пожар. “Iwacu” представляет важнейшие новости об этом происшествии...

21:15

- Все дороги, ведущие на центральный рынок, закрыты, периметр рынка на расстоянии 100 метров от его границ охраняется войсками национальной армии, задействованными в центре столицы для подкрепления
- Дым все еще стелется в воздухе даже несмотря на то, что на том, что осталось от рынка, пламя уже полностью потушено
- Больницы приняли и бесплатно проводят лечение жертв этой катастрофы. Некоторые источники сообщают, что извлечение первых останков погибших из пепла на рынке может быть начато в любую минуту.

Нам все еще неизвестен ни размер человеческих и материальных потерь от этого пожара (по оценкам - несколько миллиардов бурундийских франков), ни его причина.

17:15

Президент республики, омбудсмен и министр государственной безопасности перед остатками центрального рынка Бужумбуры ©Iwacu
Президент республики, омбудсмен и министр государственной безопасности перед остатками центрального рынка Бужумбуры ©Iwacu

Президент республики, который поспешил приехать из Аддис-Абебы, выразил свою глубокую солидарность со всеми семьями, лишившимися всего своего имущества из-за пожара на рынке: “Это несчастье, которое задело все Бурунди, а не только тех, кто продавал или покупал товары на этом рынке”.

После обхода рынка с западного и южного крыла Пьер Нкурунзиза созвал срочное и чрезвычайное заседание национального совета безопасности, на котором “будут проанализированы основные причины пожара, а также продуманы меры, которые должны быть приняты, чтобы подобное больше не повторилось в Бурунди”.

В дополнение к этому будет создан национальный солидарный фонд, сказал президент страны, которого сопровождала его жена, омбудсмен и министр, отвечающий за государственную безопасность.

16:40

В только что сделанном заявлении члены парламента и сенаторы муниципалитета Бужумбуры объявили о следующем:

- Они сочувствуют и выражают свою солидарность с торговцами, потерявшими все свое имущество в этом пожаре, а также с семьями пострадавших от пожара и со всем Бурунди в целом
-Они требуют, чтобы банки, которые работают с этими торговцами, поддержали их в это тяжелое время
- Они также требуют, чтобы общий профсоюз торговцев (Sygeco) остался на стороне тех торговцев, которые пострадали от этого несчастья
-Они предупреждают других торговцев города Бужумбуры, чтобы те не спекулировали последствиями трагедии и не повышали цены по своему усмотрению
-И наконец, они просят полицию в кратчайшее время провести расследования, чтобы пролить свет на источник этой трагедии.

16:10

- Дым утихает по мере того, как вертолет из Руанды снова и снова выливает воду на то, что осталось от рынка.

Работа вертолета из Руанды над центральным рынком Бужумбуры ©JCNahayo
Работа вертолета из Руанды над центральным рынком Бужумбуры ©JCNahayo

15:30

Чтобы избежать любых попыток дестабилизировать ситуацию, солдаты FDN патрулируют территорию вокруг рынка и в столице ©Iwacu
Чтобы избежать любых попыток дестабилизировать ситуацию, солдаты FDN патрулируют территорию вокруг рынка и в столице ©Iwacu

14:40

- Офицеры полиции занимаются мародерством? Комментарии DL этим утром на Facebook: “Что ж, я знаю, что у полиции Бурунди есть свои недостатки... И сегодня пожарная бригада полиции не оправдала наших надежд! Но сегодня с раннего утра я был на рынке в течение нескольких часов. Я обошел горящий рынок, но честно не видел мародерств со стороны полиции. Напротив, я видел как многие из них предотвращали мародерство и кражи. И если бы не было полиции, думаю, мы стали бы свидетелями ужасных сцен, когда люди убивают друг друга, так как многие были на грани. Пожалуйста, пока это не доказано окончательно, давайте прекратим демонизировать национальную полицию Бурунди!”

14:15

- Напомним:

13:44

- Фотография, которая демонстрирует положение дел в 13:40

С возвышенности Кирири можно увидеть, как разворачивается трагедия с сегодняшнего утра © DNimbona
С возвышенности Кирири можно увидеть, как разворачивается трагедия с сегодняшнего утра
© DNimbona

13:30

- Вертолет из Руанды летает над рынком и сбрасывает воду на источник пожара, чтобы предотвратить распространение огня

- Часом ранее первый заместитель президента республики провел специальную пресс-конференцию, призывая страны EAC (Восточно-африканского сообщества) оказать помощь, а затем объявил о создании национальной комиссии “которая будет заниматься расследованием и гарантирует принятие срочных мер по реорганизации экономической жизни после этой трагедии.

3:15

- “Президент республики только что покинул саммит глав государств Африканского союза в Аддис-Абебе и находится по пути в Бужумбуру после того, как пожар разрушил центральный рынок в Бужумбуре”, — заявила президентская администрация.

12:45

- У всех на устах остается один вопрос: Что явилось источником пожара? Терракт? Короткое замыкание, которое стало причиной возгорания обувных палаток в нескольких метрах от этого рынка или на рынке Каменге?

Люди, ставшие свидетелями пожара, неоднократно говорили, что пожар начался в центральной части рынка, “там, где гладят одежду от портных”, сказал торговец, который упомянул о том, что “дым поднимался над рынком еще до 6 утра”.

Стоит изучить этот момент особенно внимательно, так как наш корреспондент на месте сказал, что “тот огонь, который я изначально видел с Северной станции около 7 утра, на самом деле шел с центра рынка”.

11:15

- Хотя густой дым висит над горящим рынком, вокруг территории рынка мы видим солдат, занимающих свои позиции. Группами по три человека вооруженные солдаты размещены в нескольких углах. Естественно, для ограничения мародерства.
На улицах рядом с рынком некоторые люди перевозят товары в такси, на головах, на велосипедах, как только могут. Торговцы? Мародеры? Кто знает? Люди выглядят смирившимися и потрясенными.
- На 11:10 число человеческих жертв остается неизвестным. Невозможно войти на территорию центрального рынка, которая все еще в огне. Женщина бросилась в огонь. Могут быть еще жертвы.

10:26

- Столкнувшись с огромной толпой, полиция пытается отвести назад десятки тысяч жителей столицы, которые следуют за распространяющимся пожаром (толпа движется к Площади независимости), а дым виден за десятки километров.

Для полиции основная задача — очистить стоянку автобусов на севере Бужумбуры, в то время как пожар приближается на опасное расстояние к главному офису SOGEMAC: “Продолжают взрываться бутылки со спиртными напитками недалеко от этого места”, — сообщает наш корреспондент.

Женщин, потерявших сознание, увозят под вой сирен машин скорой помощи; основной доход их семьи получали от торговли на центральном рынке.

10:25

- Вокруг центрального рынка Бужумбуры в смятении скопилась огромная толпа людей (во всех местных СМИ тема пожара стала основной). Среди них омбудсмен, мэр города Бужумбура, администратор городской коммуны Рохеро, все члены совета директоров SOGEMAC и пресс-секретарь Национальной Ассамблеи.
- Аварийно-спасательные силы полиции эвакуируют с рынка человека с ожогами: “По информации многих источников погибшие в пожаре пытались спасти галлоны масла, которыми они торговали”, — говорит наш корреспондент
- Полиция пытается ограничить огонь с западной стороны рынка, чтобы он не распространился в направлении Ле Руска Плаза. На фотографии ниже можно заметить, что у сотрудников полиции, выступающих в качестве пожарных, нет соответствующей огнеупорной одежды.

Полиция пытается ограничить огонь с западной стороны рынка, чтобы он не распространился в направлении Ле Руска Плаза. ©Iwacu
Полиция пытается ограничить огонь с западной стороны рынка, чтобы он не распространился в направлении Ле Руска Плаза.
©Iwacu

10:10

- Корреспонденты “Iwacu” объявили о присутствии на месте происшествия первого вице-президента Бурунди Теренса Синунгуруза, главного пресс-секретаря президента республики Леонидаса Хатунгимана, а также пресс-секретаря армии страны полковника Гаспарда Баратуза.

10:02

- Президент республики Бурунди в Аддис-Абеба, который приехал на саммит Африканского союза, “глубоко сожалеет о пожаре, который произошел на центральном рынке Бужумбуры. Он просит все соответствующие службы сделать все, что в их власти, чтобы ограничить причиненный ущерб и, что самое главное, установить причину пожара”.

9:50

- “Все внутри рынка в дыму: крыша рухнула, железные балки расплавились под воздействием огня”, — говорит наш корреспондент
- Фактически, получается что из-за неспособности локализовать пожар пожарные располагаются в основном рядом с двумя бензозаправками, одна из которых находится на северо-востоке рынка (на другой стороне “Grenier du Burundi”, а другая на юге во дворе главного офиса “Mutec”).
- В настоящий момент аварийно-спасательные силы полиции при поддержке населения пытаются взять под контроль огонь на парковке на юге от рынка, чтобы пожар не распространился на другую сторону улицы и не захватил BNDE и палатки вокруг (в которых помимо прочих товаров продаются бензин и автомобильные шины).

9:05

- Две фотографии, чтобы получить представление о положении

На этой фотографии показана обстановка вокруг центрального рынка Бужумбуры (снято с северной части площади) ©B.Nkomerwa
На этой фотографии показана обстановка вокруг центрального рынка Бужумбуры (снято с северной части площади) ©B.Nkomerwa

В нескольких метрах от главного офиса Коммерческого банка Бурунди (Banque Commerciale du Burundi (BCB)) в небо поднимается густой дым ©C.T
В нескольких метрах от главного офиса Коммерческого банка Бурунди (Banque Commerciale du Burundi (BCB)) в небо поднимается густой дым ©C.T

8:50

- “Пожарные смогли остановить огонь в восточной части рынка, где были рыбные и мясные палатки”, — сообщает наш корреспондент.
Важно отметить, что эта часть рынка находилась недалеко от бензоколонки, в нескольких десятках метров.
- По первым оценкам “свыше 90% рынка сгорело до тла”

Те торговцы, которые могут бежать, в панике бросаются в рассыпную ©Iwacu
Те торговцы, которые могут бежать, в панике бросаются в рассыпную ©Iwacu

8:40

"В реальности все имущество на центральном рынке сгорело в огне”, — резюмирует корреспондент “Iwacu”.

Множество людей погибли под огромным навесом на рынке, “конечно, это торговцы, которые пытались спасти свои товары от уничтожения”, — сообщали некоторые источники на месте пожара.

Вокруг рынка наблюдались акты мародерства в торговых палатках: десятки людей были арестованы сотрудниками полиции, действующими совместно с SOGEMAC (управляющая компания центрального рынка).

Две пожарных машины приехали на место происшествия, но они не могут ничего сделать.

Все бессильны перед натиском пожара ©Iwacu
Все бессильны перед натиском пожара ©Iwacu

8:25

- Крупнейший рынок в Бурунди горит с 6:30 утра
- Огонь распространяется: та часть рынка, где торгуют одеждой и обувью в центре площади, полностью охвачена огнем, пожар распространяется к северному выходу рынка, который выходит к автовокзалу, связывающему рынок с северными районами столицы
- До сих пор причина пожара неизвестна
- Вокруг рынка наблюдается паника, так как торговцы, в большинстве своем незастрахованные, не могут проникнуть в очаг возгорания, чтобы спасти свои товары.

Редактор: Iwacu-Бурунди

www.iwacu-burundi.org/

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.