Неформальные торговцы организовали демонстрацию протеста против муниципалитета Этеквини, требуя улучшений в оказании услуг

В эту среду, 26 июня, 1200 неформальных торговцев прошли с демонстрацией против муниципалитета Этеквини, требуя улучшений в оказании услуг.

Демонстрация началась от Ботанического сада и проследовала к зданию мэрии, где в администрацию мэра был передан меморандум. Эта демонстрация прошла при поддержке Альянса торговцев Ubumbano (Ubumbano) и StreetNet (членской организацией которого является Ubumbano). StreetNet - это организация трудящихся, которая расширяет число своих членов, заводит новые контакты и представляет интересы своих членов в национальных и международных структурах.

Альянс Ubumbano был создан для координации представительства неформальных торговцев и формирования некоего канала, через который различные организации торговцев и структуры, представляющие эту группу, могли бы коллективно представлять интересы неформальных торговцев в Дурбане.

Джабулани Нтселе, представитель Ubumbano заявил, что они пытались работать с муниципальными властями, так как многие из их претензий, которые были отмечены в меморандуме, имеют место уже в течении нескольких лет. “Неформальные трудящиеся играют важную роль в экономике. Мы организовали демонстрацию, чтобы привлечь внимание к этим вопросам, так как правительство должно позаботиться о неформальных торговцах, чье существование зависит от их торговли”, — сказал он.

Нтселе сказал, что та работа, которую они выполняют, делается для выживания, но она также может осуществляться и в долгосрочной перспективе. “Национальное правительство должно занять более жесткую позицию и контролировать местные муниципалитеты и чиновников. Мы неоднократно подавали меморандумы, но и сегодня все еще ждем изменений, особенно в вопросе с тарифами”.

Их требования к муниципалитету Этеквини:

  • Объяснение муниципального бюджета с 2007 по 2012 год — включая список того, что они сделали в неформальном секторе

  • Мы требуем, чтобы полиция перестала спрашивать разрешения, будь то с истекшим сроком действия или нет, и конфисковывать товары у торговцев, у которых есть разрешение на торговлю. При конфискации товаров полиция должна соблюдать определенную процедуру и прекратить притеснять неформальных трудящихся. Например, в последнем случае, о котором писали газеты — тогда полицию обвинили в том, что они избили продавцов початков кукурузы. Вместо конфискации товаров, которая имеет место в большинстве случаев (при том, что неформальные торговцы не могут получить свои товары назад), полиция должна закрыть лоток. Зачастую товары скоропортящиеся, и их нельзя использовать после того, как их конфисковали. Многие люди работают в этом секторе, потому что у них нет другого способа, чтобы заработать себе на жизнь.

  • Мы требуем моратория на увеличение арендной платы до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение об условиях

  • Мы требуем, чтобы всем продавцам на блошиных рынках были выданы разрешения на торговлю подобно таким, которые получают их коллеги-уличные торговцы, а не договоры аренды. Должно быть пересмотрено увеличение стоимости получения разрешения на торговлю, так как некоторые торговцы платят более 800 рандов дважды в год, при этом у них нет таких базовых вещей как доступ к воде и канализации.

  • Должна быть пересмотрена политика распределения ресурсов. Мы требуем, чтобы была пересмотрена политика распределения ресурсов, положение о должностных лицах, объезжающих свои округа, и политика в отношении контейнеров, и чтобы людям была дана возможность перейти на другой уровень. Эта проблема с муниципалитетом существует с 2008 года. “Также в CBD есть некоторые незанятые места, которые можно использовать”.

  • Женщинам, которые шьют передники, должны предоставить другое здание, так как их предыдущее здание было разрушено во время пожара.

  • Муниципалитет Этеквини должен предоставить форум неформальной экономики с соглашением с выражением признания и должен выражать уважение вместо того, чтобы использовать наших лидеров, так как мы получили информацию о том, что нашим членам давали взятки, чтобы они согласились с решением, принятым муниципалитетом

  • Мы требуем роспуска Рабочего комитета, так как он был назначен для решения проблем между руководством, выступавшим за создание торгового центра в Варвике, и теми, кто был против.

  • Мы требуем, чтобы главу департамента Отдела поддержки бизнеса (Филиппа Ситхоула) исключили из числа неформальных торговцев, так как под его руководством мы ничего не достигли.

  • Мы требуем, чтобы EMIEF принимал решения. Члены совета и чиновники должны уважать решения, принятые EMIEF и уважением относились ко всем участникам EMIEF.

 КОНЕЦ

Для дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь к

Джабулани Нтселе - Ubumbano, Председатель
073 496 1670

Шэрон Пиллей
Специалист по коммуникациям и связям со СМИ
0722577317
sharonpillay4@yahoo.com

Like us
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.