Официальное заявление Форума женщин-трансграничных торговцев о широком внедрении гендерных вопросов в Политику региональной торговли SADC и Трехстороннюю рамочную концепцию зоны свободной торговли

Йоханнесбург, 11 июля 2013

Мы, женщины-представительницы Ассоциации неформальных трансграничных торговцев (ICBTs) из Ботсваны, Лесото, Малави, Мозамбика, Намибии, Свазиленда, Танзании, Замбии и Зимбабве встретились в Йоханнесбурге, ЮАР на Форуме женщин-трансграничных торговцев по широкому внедрению гендерных вопросов в Политику региональной торговли SADC и Трехстороннюю рамочную концепцию зоны свободной торговли (TFTA) с 10 по 11 июля 2013 года.

Мы рассматривали важнейшие вопросы, которые оказывают влияние на женщин, занимающихся трансграничной торговлей в Зоне свободной торговли Сообщества развития стран Юга Африки (SADC FTA), и изучали сферу внедрения гендерных вопросов в осуществление торгового режима в странах SADC. Этот диалог создал платформу для завязывания контактов, улучшения координации и сотрудничества среди женщин-трансграничных торговцев, чтобы выделить ключевые проблемы, с которыми сталкиваются при осуществлении торговли в регионе SADC. Это было сделано, чтобы повлиять на процессы, переговоры и реализацию предложений, которые помогут с поиском возможностей и решением сложностей после создания TFTA.

Мы проанализировали, что должно быть сделано для помощи женщинам из ICBT и расширения их прав и возможностей в регионе SADC и предлагаемой TFTA.

Мы учитываем положительные инициативы SADC по расширению прав и возможностей женщин и решению проблем, характерных для женщин, через заключение Протокола SADC по гендерным вопросам и развитию, создание Гендерного отделения SADC и разработку Гендерной стратегии SADC. Однако все еще существует пробел в реализации внедрения гендерных вопросов в национальные программы, где затруднительное положение женщин в неформальной трансграничной торговле так и остается без внимания.

Беспокоясь из-за ограниченного признания роли, которую женщины из ICBT играют в экономике стран SADC и понимания того, что TFTA представляет собой уникальную возможность для ICBT, мы выделили следующие основные проблемы:

  1. Недостаток информации о существующих юридических документах, которые относятся к SADC FTA, таким как Протокол SADC о торговле, а также Протокол SADC о гендерных вопросах и развитии;
  2. Ограниченная реализация странами-участницами мер, способствующих торговле, в рамках Протокола SADC о торговле, что сдерживает развитие внутрирегиональной торговли в странах SADC;
  3. Низкий уровень безопасности на пограничных постах, где женщин притесняют, когда они переходят границу, а также высокий уровень коррупции со стороны служащих на пограничных постах;
  4. Существование языковых барьеров, которое затрудняет торговлю через границу, так как торговцы не могут понять юридические требования для торговли в других странах-членах SADC;
  5. Недостаток рыночной инфраструктуры (например, рынок “COMESA” в Лусаке, Замбия), в которой трансграничные торговцы могут работать в странах-членах SADC;
  6. Непризнание роли женщин из ICBT и недостаток политических мер на национальном уровне, которые учитывали бы их сложности;
  7. Неспособность женщин из ICBT довести свои проблемы до внимания правительственных чиновников, ответственных за формулирование политики;
  8. Незаметно, где есть женщины в ассоциациях ICBT, а где их нет, они сталкиваются со сложностями в получении признания из-за того, что процесс регистрации их ассоциаций сложен;
  9. SADC не приняли Упрощенный торговый режим (STR), который делает трансграничную торговлю менее сложной, доказательством чего служит эффективность такого режима на рынке “COMESA”; и
  10. Сложность в передвижении трансграничных торговцев и их товаров в регионе SADC, что ухудшается сложными таможенными и иммиграционными требованиями.

Выявленные основные проблемы требуют совместной работы женщин из ICBT для удовлетворения своих нужд, и мы просим поддержки у наших правительств. Мы признаем, что у нас есть своя роль в решении наших проблем и, поэтому, берем на себя обязательства:

  1. Расширять возможности руководства существующих Ассоциаций ICBT необходимыми знаниями о юридическом режиме, регулирующем торговлю в странах SADC, и расширять базу знаний и опыт Ассоциаций ICBT в отношении таможенных процедур и документации, тарифных классификациях, правил относительно происхождения товара, STR, технических барьеров для торговли, таких как санитарные и фитосанитарные меры (SPS), безопасность и межведомственные вопросы в SADC FTA.
  2. Укреплять роль и увеличивать заметность женщин из ICBT в странах SADC, связывая существующие трансграничные ассоциации и поддерживая их создание там, где они еще не существуют, конечной целью чего является формирование региональной сети в рамках Южно-Африканской ассоциации трансграничной торговли (SACBTA) как головной организации, которая станет голосом женщин из ICBT в регионе.
  3. Организовывать работу, которая будет способствовать информированию общественности о состоянии SADC FTA, TFTA и предложенному маршруту через создание информационного издания SACBTA.
  4. Брать на себя активную роль через укрепление ассоциаций и вовлечение правительств в диалог, чтобы решить выявленные сложности.
  5. Вовлекать государства-члены в рассмотрение вопроса о включении STR в TFTA. Принимая во внимание, что некоторые из сложностей потребуют вмешательства правительств, мы призываем другие страны-члены SADC -
    1. Способствовать распространению информации и наращиванию потенциала заинтересованных в торговле сторон по вопросам легальных режимов, регулирующих SADC FTA, и предложенную TFTA;
    2. Укреплять существующие структуры в рамках SADC, такие как Гендерное отделение, чтобы эффективно решать проблемы, с которыми сталкиваются женщины-торговцы.
    3. Реализовывать вспомогательные меры, например —
      1. упрощение таможенной документации и перевод этих документов на национальные языки;
      2. создание стендов торговой информации там, где они не существуют, и улучшение уже существующих стендов на пограничных постах;
      3. улучшение юридических режимов, которые позволят получить замужним женщинам доступ к кредитным учреждениям;
      4. создание рыночной инфраструктуры CBT на национальном уровне; и
      5. расширение мер по охране и обеспечении безопасности для женщин на пограничных постах.
    4. Упрощение процесса регистрации ассоциаций, чтобы позволить ICBT регистрировать свои ассоциации.
    5. Реализовывать Протокол SADC о гендерных вопросах и развитии.
    6. Гарантировать, что Протокол SADC о свободном передвижении лиц получит юридическую силу и будет применяться на национальном уровне.
    7. Принять STR в SADC и TFTA.
    8. Актуализировать гендерные вопросы в TFTA.

Выявив основные проблемы, с которыми сталкиваются женщины из ICBT и составив рекомендации о том, как эти сложности можно решать, мы пришли к решению довести настоящее заявление до сведения стран-членов SADC.

Учитывая стремление недавно избранного председателя к увеличению прав и возможностей женщин и расширению их роли в обществе, мы решили вступить в диалог с Ее превосходительством д-ром Джойс Банда, чтобы проинформировать ее о выявленных вопросах, что станет неким способом формирования партнерства для решения этих вопросов в регионе SADC.

В заключение, мы будем неустанно работать по созданию такой среды, которая будет создавать возможности для спокойной трансграничной торговли и гарантирует устойчивый доход и искоренение бедности для наших людей.

Ничего о нас — без нас!

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.