Проект резолюции 27:  ТЕРМИНОЛОГИЯ

Это Четвертый Международный конгресс StreetNet:

ОТМЕЧАЯ

  1. Одним из ключевых факторов, из-за которого занятые в неформальной экономике трудящиеся не воспринимаются как работники, является негативная терминология, широко используемая для описания этих трудящихся и их работы.

  2. Такие термины как “черная работа”, “теневая экономика”, “серая работа”, “мусорщик”, “нелегальный торговец” служат, чтобы свести на нет работу, выполняемую многими людьми, занятыми в неформальной экономике, их индивидуальность и достоинство как работников. Подобным терминам не место в трудовых организациях, чьи члены - это как раз те самые наиболее уязвимые и эксплуатируемые рабочие из всех трудящихся.

  3. StreetNet International и наши членские организации занимаются органайзингом уличных торговцев, неформальных продавцов на рынках и лоточников как сферы работников неформальной экономики - чтобы укрепить их коллективную организующую силу и изменить жизнь всех работников в данном секторе, гарантировав принятие и осуществление всеобъемлющей городской политики как можно в большем числе городов по всему миру. Этих трудящихся вовлекают в профсоюз не как пассивных жертв бедности, а как активных субъектов изменения их собственной жизни и условий труда.

  4. Зачастую власти создают разделение между неформальными торговцами, избирательно выдавая официальные разрешения на торговлю. Это типичная стратегия “разделяй и властвуй”, которая разделяет неформальных торговцев и ослабляет их коллективную борьбу по улучшению своих условий работы и уровня жизни. Поэтому StreetNet International не поддерживает такую избирательную организационную стратегию, в которой в профсоюз вовлекают только неформальных торговцев с официальными разрешениями, исключая тех, кто не получил разрешения, и оставляя их один на один с продолжающимися преследованиями и агрессией.

  5. Даже международно признаваемый термин “неформальная экономика” 1 некоторые из членских организаций StreetNet считают негативным, в отношении которого нам предстоит разработать более положительную долгосрочную концепцию. В 2010 году StreetNet принял резолюцию Международного съезда по развитию Экономики социальной солидарности, которая в настоящее время определяет подход организации к борьбе с недостатком достойного труда в неформальной экономике через применение стратегии экономической трансформации.

постановляет

  1. StreetNet поддерживает международно признаваемую точку зрения, что никто из трудящихся не является “нелегальным рабочим”. Уличный торговец, у которого нет официального разрешения - это не “незаконный торговец”, а “торговец без разрешения”. Трудящийся мигрант, чьи иммиграционные бумаги не в порядке - это не “незаконный иммигрант”, а “недокументированный трудящийся-мигрант”. Работник, который собирает и сортирует перерабатываемые материалы из отходов других людей, - это не “мусорщик”, а “работник по переработке отходов”. Все работники (формальные и неформальные, документированные и недокументированные, получившие или не получившие официальное разрешение) имеют право на трудовые права в соответствии с ключевыми Конвенциями об основных трудовых правах МОТ (Международной организации труда).
  2. Там, где неформальных торговцев или других работников неформальной экономики сильно эксплуатируют, необходимо бороться и искоренять отсутствие достойного труда, с которым они сталкиваются ежедневно, - но ведь достоинство этих работников не затрагивается, поэтому они не заслуживают того, чтобы их называли “нелегальными” работниками или работниками “черной экономики”, будто они по определению совершают преступные действия.
  3. StreetNet International и ее члены призывают партнеров, солидарных с нами, уважать достоинство всех рабочих вне зависимости от того, насколько их эксплуатируют и насколько они уязвимы, используя уважительные формулировки в описании этих трудящихся и выполняемой ими работы.

1. Резолюция МОТ о достойном труде и неформальной экономике, Международная конференция труда, 2002 год

Like us

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.