Resolución 27:  Terminología

El tercer Congreso Internacional de StreetNet

CONSIDERANDO

  1. Uno de los factores claves que mantiene la invisibilidad de los trabajadores como tales en la economía informal, es la terminología negativa ampliamente usada que los describe a ellos y a su trabajo.
  1. Términos tales como “trabajo negro”, “economía sumergida”, “trabajo informal”, “hurgador”, “comerciante ilegal”, sirven para anular el trabajo realizado por muchos trabajadores en la economía informal, así como su identidad y dignidad como trabajadores. Dichos términos no tienen cabida en las organizaciones de los trabajadores, cuyos miembros son precisamente los trabajadores más vulnerables y explotados de la fuerza laboral.
  1. StreetNet Internacional y nuestras organizaciones afiliadas se encuentran organizando a los vendedores ambulantes y a los vendedores informales en mercados, como un sector de trabajadores en la economía informal - con el fin de fortalecer su poder organizativo colectivo que cambie las vidas de todos los trabajadores en este sector, asegurando que las políticas urbanas inclusivas sean aprobadas e implementadas en tantas ciudades como sea posible en todo el mundo. Ellos no están organizados como víctimas pasivas de la pobreza, pero como agentes activos del cambio en sus propias vidas y en las condiciones de su trabajo.

  2. Es muy común para las autoridades el crear divisiones entre los comerciantes informales con la emisión selectiva de permisos oficiales de comercio. Esta es una típica estrategia de “divide y vencerás”, la misma que mantiene divididos a los comerciantes informales, y debilita sus luchas colectivas por el mejoramiento de sus condiciones de trabajo y su medio de vida. Por lo tanto, StreetNet Internacional no apoya la estrategia organizativa elitista de organizar sólo comerciantes informales con permisos - dejando a un lado a aquellos marginalizados sin permisos a continuar soportando persecución y atropellos.         
  1. Incluso el término “economía informal” 1 aceptado internacionalmente, es considerado ser un término negativo por algunas de las afiliadas a StreetNet, por lo tanto deberíamos crear una visión positiva a largo plazo.  StreetNet adoptó en el 2010 una resolución en el Congreso Internacional sobre el desarrollo de la Economía Social Solidaria - esto orienta ahora el enfoque de la organización hacia la eliminación de los déficits del trabajo decente en la economía informal a través de la estrategia en la transformación económica.

SE RESUELVE

  1. StreetNet apoya la noción internacionalmente aceptada del concepto que ningún trabajador es un “trabajador ilegal”. Un comerciante ambulante a quien no se le ha concedido un permiso oficial no es un “comerciante ilegal”, sino un “comerciante sin permiso”. Un trabajador migrante, cuyos documentos no están en regla, no es un “inmigrante ilegal”, sino un “trabajador inmigrante indocumentado”. Un trabajador quien recoge y clasifica materiales reciclables de los desperdicios de otra gente no es un “hurgador”, sino un “trabajador en el reciclaje de materiales”. Todos los trabajadores (formales e informales, documentados o indocumentados, con o sin permiso oficial), tienen derecho a sus derechos como trabajadores, de acuerdo con las principales Convenciones de derechos laborales fundamentales de la OIT (Organización Internacional del Trabajo).  
  1. Cuando los comerciantes informales y otros trabajadores en la economía informal trabajan en extremas condiciones de explotación, se debe luchar contra los déficits de trabajo decente que sufren diariamente y eliminarlo - sin embargo, la dignidad de dichos trabajadores que luchan permanece intacta y no merecen ser llamados trabajadores “ilegales” o de la “economía negra”, como si estuvieran cometiendo intrínsecamente actividades criminales.
  1. StreetNet Internacional y nuestros miembros solicitamos a todos nuestros asociados de solidaridad a respetar la dignidad de todos los trabajadores, sin importar lo explotados o vulnerables, con el uso de un lenguaje respetable al referirse a ellos y al trabajo que realizan para ganarse la vida.

PROPUESTO:

SECONDADO:

1. Resolucion de la OIT sobre Trabajo Decente y la Economia Informal, Conferencia Internacional del Trabajo 2002

Like us

Ciudades de Clase Mundial para Todos (Blog portugués)

Hay también una versión en portugués del blog donde se puede tener acceso a las actualizaciones personales de las noticias y eventos. Se pueden encontrar en este enlace: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

StreetNet NewsBox

NewsBox

BOLIVIA. Retiran de las calles a los vendedores ambulantes. Opinión (12 de abril de 2015).

MEXICO. "Cobros excesivos y corrupción asfixian a comerciales informales": Naty García. Hoy Tamaulipas (11 de abril de 2015).

ARGENTINA. Vendedores ambulantes protestaron en el Parque Bicentenario. El Tribuno (11 de abril de 2015).

COLOMBIA. Encadenados protestan vendedores informales. Vanguardia (9 de Abril de 2015) por Sonia Luz Suárez Salazar.

MEXICO. Se regularizan más de 200 comerciantes informales. Hoy Laredo (7 de abril de 2015) por Karina Cruz.

COLOMBIA. Los Vendedores informales de Neiva estan a la expectativa de ser reubicados. RCN (6 de abril de 2015).

PERU. Comuna de Piura publica lista con 982 comerciantes para ex fábrica San Miguel. La Republica (1 de abril de 2015).

MEXICO.  Comerciantes del Centro confían en retiro prometido de ambulantes. Periódico Digital (1 de abril de 2015) por Verónica Aburto.

EEUU. Vendedores ambulantes protestan ante jefe de Policía de Los Angeles. La Crónica (31 de marzo de 2015).

MEXICO. Continuará reordenamiento de ambulantes: Ssptm. Angulo 7 (30 de marzo de 2015).

EEUU. Opiniones divididas sobre regulación de vendedores ambulantes. El Diario (30 de marzo de 2015) por Cristina Loboguerrero.

StreetNet International

StreetNet International

La alianza de StreetNet International de los vendedores de la calle ha sido lanzada en Durban, Africa del Sur en Noviembre 2002. La calidad de miembro de las organizaciones esta basando (uniones, co-operativos ó asociaciones ) directamente en la organización de los vendedores de la calle, vendedores del mercado y/ó vendedores ambulantes entre sus miembros tienen derecho de hacer socio de StreetNet Internacional.

El objetivo de StreetNet es de promover el intercambio de la información y las ideas en los criticos problemas que estan enfrentando los vendedores ambulantes (es decir los vendedores quienes pasean en la calle vendiendo) y sobre la organización y las estrategias de la defensa (abogar por sus derechos ).