Les commerçants informels de Johannesburg attendent la décision de la Cour Constitutionnelle

Par Franny Rabkin 05 Décembre 2013

Les associations des vendeurs de rue marchent au bureau du Maire en Octobre, exigeant le retour immédiat des commerçants informels du centre-ville sur leurs sites de travail à Braamfontein, Johannesburg. Photo: PUXLEY MAKGATHOLes Commerçants informels légitimes de JOHANNESBURG sauront par cet après-midi s'ils auront le droit de retourner à leurs lieux de travail dans les rues du centre-ville et poursuivre leurs activités, après une matinée de débats devant la Cour Constitutionnelle.

Les membres du Forum des Commerçants Informels Sud-africains et de l’Association Nationale des Commerçants Détaillants Sud-africains, dont certains sont des vendeurs légitimes sur les rues de Johannesburg depuis plus de 20 ans, ont été expulsés dans le cadre de l'opération "Coup de Balai" de la mairie - une initiative visant à débarrasser la ville des vendeurs de rue illégaux.

Après avoir été refoulés par le tribunal de grande instance, qui a annulé leur procès disant que ce n’était pas urgent, ils sont allés de toute urgence à la Cour Constitutionnelle.

L'avocat du forum, Paul Kennedy SC a dit qu’en essayant de se débarrasser des commerçant dits illégaux de la ville, la mairie a expulsé tous les commerçants - y compris les plus légitimes - alors qu’il n’y a aucune loi qui les autorise à le faire.

C’est à cause de ce que la mairie a fait que les commerçants sont maintenant "vraiment dans un état de crise absolue", a-t-il dit.

"Ce sont des gens qui, malgré les problèmes de mauvaise éducation sous l'apartheid, malgré les problèmes de chômage, ont eux-mêmes développé, avec leurs propres ressources, des activités commerciales viables", a-t-il dit.

Il a fait valoir que même si c’était très inhabituel que la plus haute juridiction puisse intervenir dans cette affaire en ce moment, il y a des circonstances exceptionnelles, parce qu’en réalité, le tribunal de grande instance ne serait en mesure d'entendre leur appel qu’en Février, ce qui était trop tard.

L'avocat de la mairie, Gcina Malindi SC a fait face à un barrage de questions de la part du banc de la Cour Constitutionnelle, il a par la suite dit qu'il était "contraint de concéder" que la mairie n'avait pas suivi les procédures requises s’agissant de l’expulsion des vendeurs légitimes.

L'avocat de l'association des commerçants informels, Chris Georgiades a convenu, en disant que la mairie avait l'obligation de protéger ses citoyens. Au contraire, on a vu la mairie faire le contraire, a-t-il dit: elle a abusé les commerçants informels et les a pris pour des criminels.

Cependant, après consultation avec son client pour voir si la mairie était prête pour un compromis, M. Malindi a dit au tribunal que la mairie n’était pas prête pour un compromis, mais elle était prête à permettre aux commerçants qui avaient été confirmés comme étant légitimes, après le début de l'opération "Coup de Balai", de revenir à leurs sites de commerce.

Mais Steven Budlender, l'avocat en second de M. Kennedy, a dit que ce n'était pas suffisant. Il a dit que la municipalité avait elle-même admis que tous étaient des commerçants légitimes, et pour éviter d'autres litiges, le tribunal doit ordonner que tous les membres du forum et de l'association soient autorisés à continuer avec leurs activités commerciales.

L’adjoint du Juge Président, Dikgang Moseneke, a dit que le tribunal décidera sur cette affaire à 15 heures.

Source: Business Day Live - www.bdlive.co.za

Like us
Follow us on Twitter

Cités Classe Mondiale pour Tous (Portugais Blog)

Il existe également une version du Blog en portugais où l'on peut accéder à des mises à jour personnelles sur les nouvelles et événements. On peut y accéder à travers ce lien: http://streetnetbrasil.wordpress.com/
StreetNet NewsBox

NewsBox

BRASIL. Camelôs fazem protesto na Avenida Rangel Pestana. G1 Globo (11 de abril de 2015).

BRASIL. Operação retira ambulantes do calçadão do centro de Maceió. G1 Glob (7 de abril de 2015) por Carolina Sanches.

BRASIL.  Operação da PM e Prefeitura vai retirar camelôs do Comércio. Primeira Ediçao (30 de março de 2015 ).

StreetNet Internationale

StreetNet Internationale

StreetNet Internationale est une alliance des vendeurs de rue. Elle était lancée à Durban en République Sud Africaine en Novembre 2002. Ses membres sont des organisations telles les coopératives, unions ou Associations. Ces dernières regroupent directement les vendeurs de rue, du marché, et/ou les marchands en qualité de membres, qui sont ainsi autorisés à s’affilier à StreetNet Internationale.

L’ objectif de StreetNet est de promouvoir l’ echange de l’information et idées sur les questions critiques à l’ endroit des vendeurs de rue, du marché, et d’ autres marchands: à titre d’ exemple, les vendeurs mobiles. Il doit aussi promouvoir les stratégies concernant l’ organisation pratique et la defence de leur intérêts.