Торговцы выиграли! - Выселенные торговцы Йоханнесбурга могут вернуться в центральную часть города — так говорит судебное решение.

Френни Рабкин

В четверг, после утреннего заседания, Конституционный суд постановил, что законные неформальные торговцы Йоханнесбурга могут вернуться в свои палатки на улицах центральной части города и продолжать торговлю. Члены Форума Южноафриканских Неформальных Торговцев (SAITF) и Южноафриканской Национальной Ассоциации Торговцев розничной торговли, некоторые из которых на законных основаниях торговали на улицах Йоханнесбурга в течение более, чем 20 лет, были изгнаны из своих рабочих мест в рамках операции города "Clean Sweep" («Начисто») – инициатива города по избавлению города от нелегальных лоточников.

После того, как их заявление было отклонено Верховным судом, который вычеркнул их дело из списка, заявив, что оно не было срочным, они, в срочном порядке, обратились в Конституционный Суд. "Судебное решение заключалось в том, что все торговцы, которые были выселены администрацией города Йоханнесбург, теперь могут возобновить торговлю", — сказал Фумулани Ндлову, заместитель председателя SAITF в четверг днём​​.

Городу было приказано понести расходы, связанные с судебными издержками. Г-н Ндлову также сказал, что суд приказал муниципалитету не вмешиваться к неформальным торговцам, работающим на улицах.

Ранее, адвокат Форума Пол Кеннеди сообщил суду, что муниципалитет, в попытке очистить город от нелегальных торговцев, выселил всех торговцев - в том числе и законных - без какого-либо правового документа, позволяющего это сделать.

Из-за того, что сделал муниципалитет, торговцы оказались теперь "действительно в состоянии абсолютного кризиса", добавил он.

"Это люди, которые, несмотря на проблемы плохого образования в условиях апартеида, несмотря на проблемы безработицы, создали для себя из своих собственных ресурсов, жизнеспособный бизнес", сказал он.

Он также сказал, что, хотя это было очень необычным для высшей судебной инстанции вмешаться в дело именно в этот момент, на то были исключительные обстоятельства, потому что, реально, Верховный суд был бы в состоянии услышать их обращение только в феврале, что было бы слишком поздно.

Адвокат ассоциации Крис Георгиадес согласился, сказав, что муниципалитет был обязан защищать своих граждан. Вместо этого, по его словам, было сделано противоположное: он злоупотреблял торговцами и относился к ним как к преступникам.

Адвокат города Гцина Малинди столкнулся со шквалом вопросов от судей Конституционного суда, сказав, что он был "вынужден признать поражение", что муниципалитет не последовал правильной процедуре, когда дело дошло до законных торговцев.

Тем не менее, после возвращения к своему подзащитному, чтобы увидеть, был ли муниципалитет готов уладить данный вопрос, г-н Малинди заявил суду, что город не будет разрешать этот вопрос, но был готов позволить тем торговцам, которые считались законными, после начала операции Clean Sweep, вернуться к своим торговым местам.

Но младший адвокат г-н Кеннеди, Стивен Бадлендер, сказал, что этого не достаточно. Он сказал, что город сам признал, что они все были законные торговцы и, чтобы избежать дальнейших судебных разбирательств, суд должен постановить, что всем членам Форума и Ассоциации разрешено вернуться.

С Южноафриканской Ассоциацией Прессы

Источник: Business Day – www.bdlive.co.za

Like us
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.