¡Triunfan los comerciantes! - Por resolución judicial los comerciantes desalojados en Johannesburgo pueden volver al centro de la ciudad.

por Franny Rabkin

Después de una mañana de debate, el Tribunal Constitucional dictaminó el día jueves que los comerciantes informales legales de Johannesburgo pueden regresar al centro de la ciudad y continuar con sus actividades comerciales. S

Los miembros del Foro de Comerciantes Informales de Sudáfrica (SAITF) y de la Asociación Nacional de Comerciantes Minoristas de Sudáfrica, algunos de los cuales han comercializado legalmente en las calles de Johannesburgo durante más de 20 años, fueron desalojados como parte de la "Operación de Barrido Limpio" de la ciudad - una iniciativa para librar a la ciudad de los vendedores ambulantes ilegales.

Después de haber sido rechazados por la Corte Suprema, la cual no atendió su caso por no ser urgente, ellos se dirigieron inmediatamente al Tribunal Constitucional. "El fallo fue en favor de todos los comerciantes que fueron desalojados por la municipalidad de Johannesburgo, pudiendo actualmente resumir sus actividades comerciales", dijo el jueves por la tarde el vicepresidente de SAITF, Phumulani Ndlovu.

Se ordenó a la municipalidad pagar los costos de la aplicación. El Sr. Ndlovu dijo además que el tribunal ha ordenado a la municipalidad no interferir con los comerciantes informales que operan en las calles.

El abogado del foro, Paul Kennedy SC, anteriormente manifestó haber indicado a la corte que la municipalidad desalojó a todos los comerciantes - incluidos los legítimos, al tratar de limpiar la ciudad de los comerciantes ilegales, sin ninguna ley que los autorice a hacerlo.

Debido a la acción tomada por la municipalidad, manifestó que los comerciantes se encuentran actualmente "en un verdadero estado de crisis". "Estas son personas que progresaron por ellas mismas, a pesar de los problemas de la mala educación bajo el periodo del apartheid, a pesar de los problemas de desempleo, crearon negocios viables por sus propios recursos" dijo.

Afirmó que a pesar de que era muy raro que intervenga el más alto tribunal, en este caso hubieron circunstancias excepcionales, ya que en la realidad, su apelación hubiese sido procesada solamente en febrero, lo que hubiese sido demasiado tarde.

El abogado de la asociación, Chris Georgiades, estuvo de acuerdo, indicando que la municipalidad tenía la obligación de proteger a sus ciudadanos. En cambio, dijo, ha hecho todo lo contrario: ha abusado de los comerciantes y los ha tratado como a delincuentes.

El abogado de la municipalidad Gcina Malindi SC, fue bombardeado con una serie de preguntas de la magistratura del Tribunal Constitucional, admitiendo finalmente que se veía "obligado a admitir" que la municipalidad no había seguido los procedimientos correctos cuando se trataba de los comerciantes legítimos.

Sin embargo, después de tener discusiones con su cliente para ver si la municipalidad estaba dispuesta a llegar a un acuerdo, el Sr. Malindi manifestó en la corte que la municipalidad no llegaría a un acuerdo, pero estaba dispuesta a permitir que los comerciantes que habían sido verificados como legítimos, después del inicio de la Operación de Barrido Limpio, podrían volver a sus puestos de ventas.

Sin embargo, Steven Budlender, el abogado asistente del señor Kennedy, dijo que esto no era suficiente. Dijo además, que la misma municipalidad ha admitido que todos ellos habían sido comerciantes legítimos y, para evitar más litigios, el tribunal debe ordenar que se les permita volver a comercializar a todos los miembros del foro y de la asociación.

Con la Asociación de Prensa Sudafricana (SAPA)

Proviene del Business Day - www.bdlive.co.za

Like us
Follow us on Twitter

Ciudades de Clase Mundial para Todos (Blog portugués)

Hay también una versión en portugués del blog donde se puede tener acceso a las actualizaciones personales de las noticias y eventos. Se pueden encontrar en este enlace: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

StreetNet NewsBox

NewsBox

BOLIVIA. Retiran de las calles a los vendedores ambulantes. Opinión (12 de abril de 2015).

MEXICO. "Cobros excesivos y corrupción asfixian a comerciales informales": Naty García. Hoy Tamaulipas (11 de abril de 2015).

ARGENTINA. Vendedores ambulantes protestaron en el Parque Bicentenario. El Tribuno (11 de abril de 2015).

COLOMBIA. Encadenados protestan vendedores informales. Vanguardia (9 de Abril de 2015) por Sonia Luz Suárez Salazar.

MEXICO. Se regularizan más de 200 comerciantes informales. Hoy Laredo (7 de abril de 2015) por Karina Cruz.

COLOMBIA. Los Vendedores informales de Neiva estan a la expectativa de ser reubicados. RCN (6 de abril de 2015).

PERU. Comuna de Piura publica lista con 982 comerciantes para ex fábrica San Miguel. La Republica (1 de abril de 2015).

MEXICO.  Comerciantes del Centro confían en retiro prometido de ambulantes. Periódico Digital (1 de abril de 2015) por Verónica Aburto.

EEUU. Vendedores ambulantes protestan ante jefe de Policía de Los Angeles. La Crónica (31 de marzo de 2015).

MEXICO. Continuará reordenamiento de ambulantes: Ssptm. Angulo 7 (30 de marzo de 2015).

EEUU. Opiniones divididas sobre regulación de vendedores ambulantes. El Diario (30 de marzo de 2015) por Cristina Loboguerrero.

StreetNet International

StreetNet International

La alianza de StreetNet International de los vendedores de la calle ha sido lanzada en Durban, Africa del Sur en Noviembre 2002. La calidad de miembro de las organizaciones esta basando (uniones, co-operativos ó asociaciones ) directamente en la organización de los vendedores de la calle, vendedores del mercado y/ó vendedores ambulantes entre sus miembros tienen derecho de hacer socio de StreetNet Internacional.

El objetivo de StreetNet es de promover el intercambio de la información y las ideas en los criticos problemas que estan enfrentando los vendedores ambulantes (es decir los vendedores quienes pasean en la calle vendiendo) y sobre la organización y las estrategias de la defensa (abogar por sus derechos ).