Полиция разгоняет уличных торговцев в ДР Конго

Власти Киншасы начали разгон уличных торговцев, продающих свои товары на улицах города. Хотя это было представлено как “педагогическая” операция, в среду дело дошло до того, что полиция разрушала и сжигала ларьки. Один из наблюдателей снял происходившее на видео.

Эта операция была начата 11 декабря, она является частью попытки очистить весь город, чтобы сделать столицу более привлекательной. Ее цель — избавиться от всех уличных рынков, где продавцы без лицензий занимаются своей торговлей. Власти сказали, что они планируют заменить эти рынки зелеными насаждениями.

По информации радио “Okapi” за день до начала операции руководитель местной полиции объявил, что “уличных торговцев и автомехаников, не имеющих лицензий, попросят забрать свои транспортные средства и товары на отведенные [для этого] места.

"Не думаю, что муниципальные власти могут заявлять, что “очищают город”, если они используют нечистые методы”

В среду утром Джон Килунга (имя вымышленное) работал на оживленной улице в центре Киншасы, рядом с Университетом связи Киншасы. Многие уличные торговцы продавали товары, нацеленные на студентов университета.

“Я услышал крики и увидел сильный пожар, разгоревшийся ниже по улице. Когда я подошел ближе, то увидел нескольких полицейских, которые переворачивали ларьки и рвали мешки с мукой, рисом и другими продуктами. Другие топтали товары торговцев. Одна пожилая женщина взбиралась на деревянный стол, чтобы не дать им бросить его в огонь, а один из полицейских резко толкал ее.

Генерал Каниама, руководитель полиции в этом районе, был там [несколько местных газет подтвердили его присутствие во время этой операции]. Полицейские даже взяли несколько ящиков с сардинами и положили их в одну из своих машин.

Я хорошо знаю некоторых из этих торговцев. Они сказали мне, что их уже преследовали сотрудники городской администрации, которые требовали у них взяток, чтобы они могли и дальше продавать свои товары. Невозможно узнать, были ли они действительно сотрудниками городских служб, но в любом случае торговцам позволяли торговать — некоторые из них работали так в течение десяти лет, не сталкиваясь ни с какими проблемами!

Не думаю, что муниципальные власти могут заявлять, что “очищают город”, если они используют нечистые методы. Эта жестокость ни к чему не приводит, так как торговцы просто вернутся потом. Я уверен, эту проблему можно решить лучшим способом.

“FRANCE 24” обратилась к представителю полиции Киншасы, полковнику Пьеро Ромбо Мванампуту, который подтвердил, что целью операции было “внушить уличным торговцам хорошие привычки, предложив им освободить обочины”. Однако, он также сказал, что у полицейских “не было мандата на уничтожение их товаров”. Он сказал “FRANCE 24”, что он не слышал о том, что в среду полиция уничтожала товары, и что он покажет это видео руководителю полиции Киншасы, который затем решит, нужно ли будет начать расследование или нет.

С 2010 года городские власти несколько раз разгоняли уличных торговцев Киншасы, число которых увеличивается по мере приближения праздников. Тогда местные журналисты уже критически высказывались о жестоких методах, применявшихся полицией.

Автор статьи —  журналист “FRANCE 24” Александр Капрон  (@alexcapron).

Видео к этому происшествию можно увидеть по ссылке - http://observers.france24.com/content/20131220-police-street-merchants-congo-vendors

Статья взята с сайта www.observers.france24.com

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.