Комиссар обещает не выдавать Чалан и преследовать уличных торговцев

ИНДИЯ (НЬЮ-ДЕЛИ) - 20 января: Тысячи уличных торговцев из разных рынков Дели прошли маршем в разных группах к трём офисам Муниципальных Корпораций в Дели, требуя немедленной остановки в легкомысленной выдаче чаланов, выданных много раз без каких-либо на то оснований. Чалан – это термин, который обычно используется в Индии, в том случае, когда торговцам выдаётся квитанция об уплате, чтобы торговать.

Протестующие прошли маршем к Гражданскому Центру, NDMC Палика Кендра и Удоксадан, где расположены офисы четырёх муниципальных органов и потребовали проведения немедленного опроса уличных торговцев. После этого они заперли ворота этих Корпораций, выкрикивая "НАГАР НИГАМС НАРАК НИГАМС" (“NAGAR NIGAMS ARE NARAK NIGAMS”.)

Обращаясь к уличным торговцам по этому случаю, Национальный координатор NASVI, Арбинд Сингх сказал, что торговцы крайне страдали из-за бездействия муниципальных органов. Приводя примеры, он сказал, что есть случаи, когда один торговец должен заплатить 800 Рупий в день, только чтобы торговать. "Как от него ожидать, что его жизнь и членов его семьи измениться, когда все заработанные деньги уходят?"

Сингх также добавил, что 20 января 2004 года, правительство Индии приняло национальную политику. "С тех пор торговцы отмечают 20-е января как День Торговцев. Но для торговцев Дели праздновать совсем нечего. Только масса насилия, физического вреда, вымогательства, принудительных конфискаций имущества и т.д. Только формализация изменила бы всё это".

Г-н Арбинд Сингх отметил, что благодаря последовательным обращениям к комиссару полиции, полиция Дели регулярно просит торговцев подавать жалобы против сотрудников полиции, если последние требуют деньги, преследуют или угрожают торговцам. Однако муниципальные органы всё еще не поднимают этот вопрос. "Они просто продолжают находить один повод или другой и даже не придерживаются судебных решений. Таким образом, несмотря на постоянное рассматривание и постоянное давление со всех сторон, то есть, судебной власти, ассоциации уличных торговцев, правительства, Муниципальные Органы вовсе не принимают серьезно регулирование уличных торговцев Дели".

Начиная с национальной политики 2004 года по вопросам Городских Уличных Торговцев и заканчивая Центральным Актом для уличных торговцев 2014 года, Муниципальные Органы Дели только препятствовали и использовали тактику задержки, только чтобы не регулировать вопрос уличных торговцев. Следует отметить, что сразу после принятия Национальной Политики, Муниципальная Корпорация Дели (MCD) была первым муниципальным органом, принявшая национальную политику.

Были проделаны многие формальности, такие, как Устав Городских Торговых Комитетов, Зональные Комитеты, и Административно-районные Торговые Комитеты, но не единому торговцу не был выдан торговый сертификат на протяжении всех десяти лет. Торговцы по-прежнему опирались на судебные решения и много посредников обирали торговцев на немалую сумму денег, только для того, чтобы получить судебный приказ. У таких уличных торговцев продолжают вымогать деньги для защиты многочисленные агентства, их преследуют, избивают, конфискуют их товар, сжигают рынки и выселяют. Судебные решения в пользу уличных торговцев также не смогли предотвратить их перемещению.

Указывая на плачевное положение, г-н Арбинд Сингх, Национальный Координатор сказал, " В уличных торговцев не осталось выбора, кроме как протестовать, находясь напротив офисов Муниципальных Органов в Дели. Мы решили выйти 20 января 2015 года, потому что первая Политика для Уличных Торговцев была объявлена 20 января 2004 года. Прошло более десяти лет, но Муниципальные Органы Дели не предоставили никакой услуги даже на словах. Они не Нагар Нигам, а Наарак Нигам".

От имени уличных торговцев, Национальный координатор NASVI Арбинд Сингх передал в руки Муниципальному Комиссару Северной и Южной Дели две страницы меморандума. В NDMC Программный Менеджер NASVI г-жа Анурада Сингх и в Муниципальный Орган Восточной Дели миссис Садаф Фарук передали две страницы меморандума Председателю и Муниципальному Комиссару соответственно.

После прослушивания историй об эксплуатации и бедственному положению уличных торговцев во время огромного протеста, Муниципальный Комиссар Северной и Южной Дели, Председатель NDMC заверили делегацию NASVI, что права и льготы будут защищены любой ценой. Они также заверили, что отныне и далее не будет выдан никакой Чилан торговцу, пока не будет завершён опрос.
Однако координатор NASVI Арбинд Сингх сказал, что если опрос не начнётся в течении месяца, торговцы будут вынуждены принять необходимые меры.

Like us
Галерея
Follow us on Twitter

Города мирового класса для всех (Португальский блог)

Работает также португальская версия этого блога, где можно прочитать о новостях и событиях. Она находится по этой ссылке: http://streetnetbrasil.wordpress.com/

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

Заявление для печати COSATU о секторе неформальной экономики в Йоханнесбурге

COSATU с серьезной озабоченностью отмечает характер развития кризиса в неформальной торговле в Йоханнесбурге.

Больше всего беспокойства вызывает тот факт, что после того, как 37 дней назад тысячи людей были выселены, эти социально незащищенные люди остались без заработка. Такая ситуация недопустима, особенно учитывая то, что во время проведения этих массовых принудительных выселений, не было никакого альтернативного плана.

В настоящее время процесс проверки идет чрезвычайно, мучительно и невыносимо медленно и заставляет страдать множество людей. Выселенные люди не могут оплатить такие ежемесячные расходы как аренду, поездки на транспорте для своих детей в школу, школьные взносы, они не смогут даже купить учебники в начале следующего года. Голод также является сейчас важным фактором.

Мы не можем понять, почему эта Операция “Очистка” “убрала” 1 300 торговцев в районах по улучшению города, чья работа была хорошо организована, без каких-либо явных и обоснованных причин. COSATU призывает город составить конкретный план для ускорения процесса перерегистрации и сформулировать модели управления развитием после консультаций с легитимными заинтересованными сторонами.

COSATU предпочел бы, чтобы город применял принципы, содержащиеся в документе SALGA “Рамки норм неформальной экономики” и свою собственную Вторую экономическую политику и стратегию реализации, а также политику в отношении неформальной торговли Йоханнесбурга.

Патрик Кревен (национальный пресс-секретарь)
Конгресс Южно-Африканских профсоюзов

 Тел.: +27 11 339-4911 Прямой 010 219-1339
Факс: +27 11 339-6940
Моб.: +27 82 821 7456
E-Mail: patrick@cosatu.org.za

StreetNet International

StreetNet International

StreetNet International - это союз уличных торговцев. Он начал свою работу в Дурбане, ЮАР, в ноябре 2002 года.

Организации, основанные на принципе членства (профсоюзы, кооперативы или ассоциации), напрямую объединяющие среди своих членов уличных торговцев, продавцов на рынках и/или лоточников имеют право на вступление в StreetNet International.

Цель StreetNet - поддержать обмен информацией и идеями по важнейшим вопросам, с которыми сталкиваются уличные торговцы, продавцы на рынках и лоточники (передвижные торговцы), и практическим вопросам стратегий органайзинга и правозащитной деятельности.