Джулиана Афари-Браун, Вице-президент StreetNet, сделает доклад на пленарном заседании МКТ, комментируя вступительную речь Генерального Директора, по вопросам трудовой миграции.

5 июня, 2014

StreetNet является международной федерацией, которая состоит из 52 организаций уличных торговцев, неформальных рыночных торговцев и лоточников в 46 странах Африки, Северной и Южной Америки, Азии и Восточной Европы, представляя 588 709 оплачиваемых членов. Из-за отсутствия соответствующей политики и урегулирований на местном, национальном и трансграничном уровнях, этот сектор работников, занятых в неформальной экономике, сталкивается с проблемой восприятия их в качестве незаконных работников – в то время, когда они пытаются заработать на жизнь с помощью полностью законной хозяйственной деятельности.

StreetNet принимала участие в работе Комитета по Трудящимся-Мигрантам в Глобальной экономике во время 92-й сессии Конференции в 2004 году. Что касается доклада Генерального Директора по вопросам Миграции, StreetNet представляет определённую группу рабочих-мигрантов, которые ежедневно испытывают высокий уровень маргинализации и криминализации – и это неформальные трансграничные торговцы, большинство из которых – женщины. Они сталкиваются с проблемами на границах, и как только они пересекли границу, они присоединяются к другим уличных и неформальным торговцам, которые ежедневно сталкиваются с проблемами преследований и дискриминации в общественных местах в больших и маленьких городах.

Эти работники сталкиваются со следующими проблемами:

1. Отсутствие доступной информации о торговых протоколах;
2. Отсутствие удобств на пограничных постах для транзитных торговцев;
3. Домогательство женщин на транзитном пути на пограничных постах;
4. Коррупция должностных лиц на пограничных постах;
5. Языковые барьеры – поэтому торговцы не в состоянии понять законные требования торговли в других государствах;
6. Высокие таможенные тарифы и двойное налогообложение в связи с отсутствием упрощённых процессов;
7. Отсутствие рыночной инфраструктуры для неформальных трансграничных торговцев;
8. Отсутствие признания роли женщин в неформальной приграничной торговле;
9. Отсутствие политики, которая бы касалась проблем, с которыми сталкиваются женщины;
10. Сложные процессы регистрации для ассоциаций неформальных трансграничных торговцев;
11. Трудности в передвижении неформальных трансграничных торговцев и их товаров;
12. Сложные таможенные и иммиграционные требования.

StreetNet хотела бы обратить внимание на ту роль, которую правительства должны были бы принять в реализации программ по созданию благоприятных условий для беспрепятственной приграничной торговли и гарантированного обеспечения заработком и искоренения бедности:

• остановить преследование неформальных торговцев со стороны полиции и органов власти;
• упростить таможенные документы и перевод этих документов на национальные языки;
• установить Информационные Стойки по вопросам торговли на пограничных постах;
• установить удобства на пограничных постах для транзитных торговцев;
• упростить таможенные тарифы и устранить двойное налогообложение;
• провести правовые реформы, которые позволят замужним женщинам получить доступ к кредитам;
• создать рыночную инфраструктуру для неформальных трансграничных торговцев на национальном уровне;
• повысить меры безопасности и безопасности для женщин на пограничных постах.

StreetNet призывает правительства принять участие в обширном и эффективном социальном диалоге с целью:

• Быть полностью подотчётным гражданскому обществу;
• Повышения уровня транспарентности в отношении торговли и развития решений;
• Обеспечения участия наиболее уязвимых работников в принятии решений на всех уровнях, в том числе по ту сторону границы.

Такой социальный диалог должен дополнять другие уровни коллективных переговоров и социального диалога (т.е. двусторонние, трёхсторонние, многосторонние, на местном, национальном и международном уровнях) со всеми социальными партнёрами, в том числе и с организованными работниками неформальной экономики. Участие StreetNet в этой дискуссии – это ответ на мощное послание наших членов, которые так долго не были допущены до инклюзивной политики и процессов: «Ничего для нас без нашего участия!"

Спасибо большое.