ZCIEA потеряла двух своих членов в несчастном случае

Бенджамин Мойо Бьюти МугиджимаПервый заместитель председателя Палаты ассоциаций неформальной экономики Зимбабве (ZCIEA) г-жа Бьюти Мугиджима и Национальный координатор по вопросам информации и рекламы г-н Бенджамин Мувхами Мойо погибли 4 июня, когда автомобиль, в котором они ехали, столкнулся с тягачом на трассе Хараре-Масвинго в Зимбабве. Авария произошла, когда тягач резко свернул со своей полосы и налетел на их автомобиль, пытаясь избежать столкновения с трактором.

Бьюти и Бен возвращались из Масвинго, где участвовали в заседании национальной Ассоциации жилищных кооперативов Зимбабве (ZINACO), членами совета которого они оба являлись.

Они были среди создателей и основоположников ZCIEA. Г-жа Мугиджима была у руля ZCIEA с ее зарождения в 2002 году. Они были опорой ZCIEA с момента создания организации вплоть до своей гибели. Их усилия привели к известности ZCIEA среди международных организаций, а также в высших органах власти, потому они стучались во все двери, если считали, что их голос должен быть там услышан. Они способствовали созданию жилищных кооперативов для ассоциаций неформального сектора по всей стране и лоббировали в различных советах вопросы дешевого жилья для малообеспеченного большинства граждан.

Поистине, ZCIEA потеряла двух героев. StreetNet выражает свои глубочайшие соболезнования всем товарищам в ZCIEA и семьям наших товарищей Бьюти и Бена.

Бенджамин Мойо (крайний справа) и Бьюти Мугиджима в офисе ZCIEA

Ссылка на статьи Новости: Несчастный случай отнял у ZCIEA двоих членов организации

Уличные торговцы выиграли апелляцию по делу об отзыве лицензий на уличную торговлю в Сан-Паулу – Бразилия

3 июля 2012

В прошлую среду, 27 июня, специальный орган мирового суда Сан-Паулу, состоящий из 25 судей, отменил судебный запрет председателя суда, судьи Ивана Сартори, который отозвал все лицензии на уличную торговлю в городе Сан-Паулу, аргументировав это решение тем, что уличные торговцы представляют собой угрозу общественному порядку.

Это событие стало заключительным этапом в долгой истории. Действующий мэр Сан-Паулу с начала действия своего мандата отменил все 2 200 лицензий, которые существовали в этом муниципалитете (при предыдущей администрации число лицензий было сокращено с 15 000 до 2 200). Учитывая приближающиеся выборы, в начале мая он решил отозвать все оставшиеся лицензии. Правозащитный центр им. Гаспара Гарсия и государственный защитник Бруно Мирагайя подали гражданский иск против этого решения. Иск был принят судом на рассмотрение, но затем вмешался председатель суда и ввел судебный запрет, который не позволял торговцам вернуться к своей работе.

В прошлую среду Центр Гаспара Гарсии и государственный защитник подали апелляцию против этого решения, она была рассмотрена и вынесено положительное решение. По словам государственного защитника Бруно Мирагайя, действия судей восстановили верховенство закона в городе.

Этот иск мобилизировал сотни торговцев — многие из которых инвалиды — из всех регионов Сан-Паулу, они проводили пикеты перед зданием Суда в центре города. Как говорят присутствовавшие там люди — когда было объявлено решение, они были ошеломлены. Более тысячи торговцев праздновали это событие, они пели национальный гимн, плакали, говорили о власти людей и обнимались.

Юрист из Центра Гаспара Гарсия, Юлиана Аванчи, сказала, что это решение продемонстрировало, что судебная власть поняла, что ей необходимо вмешиваться в политику исполнительной власти, которая угрожает правам трудящихся и жителей города.

STREETNET отражает сложности, с которыми сталкиваются неформальные работники, и их права на Международной конференции труда

11 июня 2012

StreetNet, международная федерация, состоящая из 48 организаций уличных торговцев, неформальных продавцов на рынках и лоточников в Африке, на Американском континенте, в Азии и Восточной Европе, представляющая 501 178 зарегистрированных членов, хочет выразить признательность за работу, проводимую МОТ по поддержке политических мер за достойный труд, включая меры, относящиеся к работникам неформальной экономики, с момента принятия Заключений о достойном труде и неформальной экономике на 90-й сессии Международной конференции труда в 2002 году.

Сулей ЗейнабоуСулей Зейнабоу, член Международного совета StreetNet из FENASEIN в Нигере выступила на пленарном заседании во время 101-й сессии Международной конференции труда МОТ. Она подчеркнула различные проблемы.

StreetNet принял участие в работе Комитета по трудящимся мигрантам в мировой экономике на 92-й сессии Конференции в 2004 году, Комитета по трудовым отношениям на 95-й сессии в 2006 году, Комитета по ВИЧ/СПИДу и мира труда на 99-й сессии в 2010 году, и Комитета о минимальных нормах социальной защиты для социальной справедливости и честной глобализации на этой 101-й сессии Конференции в 2012 году. На национальном уровне StreetNet призывает свои членские организации уличных торговцев, неформальных продавцов на рынках и лоточников к участию в Программах достойного труда в их странах, чтобы гарантировать существенную долю работы, проводимой по отношению к работникам неформальной экономики.

Подход StreetNet опирается на содействие процессу формализации — от неформальной к неформальной работе, определяемому трудящимися в различных секторах неформальной экономики, следующим образом:

  • Законодательное признание работников неформальной экономики;
  • Интеграция непрямых налогов и других сборов, уже уплаченных неформальными работниками в официальную налоговую систему (в соответствии с принципами прогрессивного налогообложения);
  • Распространение социального обеспечения на всех;
  • Установленные законом площадки для переговоров, в том числе на уровне местных властей;
  • Бюджетирование с общественным участием на уровне национальных и местных властей;
  • Оформление в настоящие кооперативы, контролируемые работниками;
  • Трансформация неформальной экономики в экономику общественной солидарности.

StreetNet хотел бы поздравить Генерального директора МОТ в связи со столь быстрым ответом МОТ на призыв Декларации МОТ о социальной справедливости для честной глобализации 2008 года и Глобального договора о рабочих местах 2009 года — в виде немедленной выработки Рекомендаций о минимальных нормах социальной защиты, которые, как мы ожидаем, будут приняты на этой 101-й сессии Международной конференции труда. Мы верим, что это окажет большое влияние на “предотвращение или искоренение бедности, уязвимости и социальной изоляции”, с которыми ежедневно сталкиваются работники неформальной экономики по всему миру.

StreetNet хочет привлечь внимание членов данной организации к роли, которую местным органам власти нужно будет взять на себя в ходе осуществления программ для реального распространения достойного труда и защиты трудящихся на работников неформальной экономики. Мы призываем власти в срочном порядке ввести свои местные органы власти в Программы достойного труда в их странах и Программы минимальных норм социальной защиты и:

  • поощрить их к принятию стратегий местного экономического развития, которые поддержат сохранение работы и существующих домохозяйств, а также инновационные местные схемы социальной защиты;
  • поставить их в известность об отрицательных долго- и среднесрочных последствиях любых кратковременных мер, которые окажут влияние (хотя и непреднамеренное) на разрушение домохозяйств, особенно семей наиболее уязвимых работников, в попытках добиться социальной интеграции;
  • призвать их вступить в глубокий и эффективный социальный диалог с целью:
  • полной подотчетности элементам гражданского общества;
  • улучшения уровня прозрачности о решениях в области развития, включающих государственное имущество;
  • вовлечение наиболее уязвимых работников в принятие решений на местном и правительственном уровне

Такой социальный диалог должен дополнить другие уровни коллективных переговоров и социального диалога (например, двухстороннего, трехстороннего, многостороннего, национального и международного) со всеми социальными партнерами, включая организованных работников неформальной экономики. Участие StreetNet в этом обсуждении стало ответом на убедительное послание наших членов, которые так долго были исключены из сферы социальной защиты: “Ничего для нас — без нас!”     

Для дополнительной информации обращайтесь:
Пэт Хорн
Международный координатор
StreetNet International
Тел.031 307 4038
Моб.076 706 5282
e-mail: coordinator@streetnet.org.za

Уличные и неформальные торговцы на марше

ПРЕСС-РЕЛИЗ – 2 апреля 2012S

В пятницу 30 марта 2012 года 45 уличных и неформальных торговцев – членов различных организаций из всех 9 провинций ЮАР собрались в Мангаунге, чтобы наметить план будущих действий по созданию национального союза, в котором они смогут представлять интересы членов своего сектора единым голосом. Среди организаций неформальных торговцев, представленных на этой встрече, были: ACHIB (Африканский кооператив лоточников и неформального бизнеса), Восточно-Капский союз уличных торговцев, Фронт лоточников Кимберли, Ассоциация средних, малых и микро-предприятий Лимпопо, Ассоциация лоточников Мангаунга, Ассоциация лоточников Мпумаланга, Южно-Африканский форум неформальных торговцев, расположенный в Йоханнесбурге, Союз торговцев “Ubumbano”, расположенный в Дурбане, Западно-Капская коалиция неформальных торговцев и Трансграничные торговцы Мангаунга. Все эти организации едины в своем стремлении к тому, чтобы их голос в переговорах с властями зазвучал еще мощнее, чтобы положить конец проблемам притеснений, дискриминации, непризнания в качестве работников, отсутствия гарантий сохранения стажа работы и отсутствия других факторов достойного труда, с которыми уличные и неформальные торговцы, большинство из которых – женщины, сталкивается ежедневно в попытках заработать себе на пропитание, предлагая товары и услуги в местах общественного пользования.

Эта встреча, которую принимала организация COSATU в провинции Фри-Стейт, была организована COSATU, SAMWU (Профсоюзом муниципальных работников ЮАР) и StreetNet International, она стала продолжением процесса, начатого в 2003 году, в ходе которого были проведены встречи на национальном уровне в 2003, 2004, 2007, 2009 и 2010 годах, в которых от раза к разу принимало участие все больше и больше организованных групп уличных и неформальных торговцев. С момента проведения встречи в 2010 году в развитии единства между уличными и неформальными торговцами в различных провинциях значительного прогресса не наблюдалось – и встреча в Мангаунге стала первой, на которой наконец-то были представлены все 9 провинций.

Был создан национальный Управляющий комитет, в который вошли по одному представителю от каждой провинции. Задачей комитета станет составление программы по созданию национального союза в конце 2012-начале 2013 года, координация сбора комментариев о проекте конституции, который был распространен среди членов во всех провинциях, чтобы они изучили его и внесли свои поправки, и привлечение финансовых средств для проведения этого процесса. StreetNet, COSATU и SAMWU предложили Управляющему комитету оказать техническую и организационную поддержку в случае необходимости.

Трансграничная торговля

После этого заседания 31 марта 2012 года была проведена первая встреча по новому направлению, в ходе которой состоялось обсуждение и поиск способов решения дополнительных проблем неформальных трансграничных торговцев. К ним относятся: сложности с проездными и таможенными документами (язык, дата истечения срока действия, задержки в выдаче паспортов и т.д.), сложности в толковании и понимании законов о ввозе-вывозе, отсутствие помещений или инфраструктуры на границах для трансграничных торговцев, сексуальные домогательства, конфискация и изъятие товаров и широко распространенная коррупция среди пограничных чиновников.

Члены расположенной в Лесото организации уличных торговцев “Khathang Tema Baits’okoli”, которая входит в StreetNet, приняли участие в этой встрече, чтобы обсудить важность трансграничного единства неформальных торговцев из Лесото и провинции Фри-Стейт.

Исполнительный секретарь Совета НГО сообщества развития стран Юга Африки (SADC-CNGO), работающего в партнерстве с Южно-Африканским профсоюзным и координационным советом (SATUCC) и Советом церквей сообщества развития стран Юга Африки, представил инициативу, которую они поддержали, чтобы оказать помощь трансграничным торговцам на Юге Африки в объединении в единую ассоциацию, основанную на сильных национальных членских организациях неформальных торговцев, которая сейчас находится в процессе создания. В создаваемой организации (SACBTA – Южно-Африканская ассоциация трансграничных торговцев) в настоящее время существует временный комитет, в котором представлены трансграничные торговцы из Малави, Мозамбика, Зимбабве и Замбии. Она стремится к расширению своих масштабов и включению национальных организаций неформальных трансграничных торговцев из других стран региона Сообщества развития стран Юга Африки (SADC).

На этой встрече было вынесено заключение, что наиболее важным способом поддержания достойного труда и защиты прав неформальных трансграничных торговцев является сильная коллективная организация и трансграничное единство среди неформальных торговцев в различных странах SADC.

Ничего для нас — без нас!!!

Центральной идеей этих двух заседаний стало то, что уличные торговцы и неофициальные продавцы в ЮАР и регионе SADC готовятся к коллективному участию в социальном диалоге и переговорах со всеми соответствующими органами, такими как местные органы власти, пограничные органы и государственные учреждения на границе, решающие иммиграционные и таможенные вопросы. В этом их поддерживает профсоюзное движение ЮАР и других стран SADC.

Выпущено: Пэт Хорн
Международный координатор
StreetNet International
Тел.031 307 4038
Моб.076 706 5282
e-mail: coordinator@streetnet.org.za

Контактное лицо в COSATU: Сэм Машинини
Секретарь в провинции
COSATU, Фри-Стейт
Тел. 051 447 5230 / 5499
Моб. 082 563 6954
e-mail: sam@cosatu.org.za

Профсоюз неформального сектора Малави (Mufis)

Международный женский день – 8 марта 2012

Женщина из Профсоюза неформального сектора Малави провели мероприятие, во время которого они подметали пол и разговаривали с людьми на рынке Маназе в городе Блантайр. Городской совет Блантайра игнорирует этот рынок. Мусор здесь не убирается.

Груда неубранного мусора на рынке Маназе

Женщины из MUFIS подметают на рынке

В мероприятиях по случаю Международного женского дня в этом году принимали участие несколько женщин из MUFIS из различных районов Блантайра. Этот день был отмечен стильно. Рынку не хватает многих вещей, и женщинам приходится от этого много страдать. Они торгуют на полу, рядом с грудой мусора, который лежит там уже очень долго, и его не убирают.

После подметания рынка состоялась встреча, на которой члены выступили с краткими речами. Одна из членов организации на рынке сказала, что разочарована городским советом из-за того, что мусор не убирается, и что на рынке нет туалетов и проточной воды.

С учетом того, что тема этого года — стимулировать нацию уважать права женщин на работе, а также их социальное и экономическое развитие, женщины чувствовали, что было важным показать, что им нужно торговать в благоприятной обстановке. Хотя женщин не уважают, именно они серьезно помогают в развитии этой страны.

Председатель — вторая спереди — возглавляла женщин

Председатель женского крыла поблагодарила всех, кто принял участие в мероприятии этого года, и остается вместе с нами во всей профсоюзной работе.

Международный женский день

14 марта 2012

“The Times Of India”, Ахмедабад, четверг, 8 марта 2012

Разбирая мужскую кладку

“Рачаита”, 1-й Кооператив женщин, работающих на стройке, творит историю по кирпичику

Радха Шарма | TNN

Ахмедабад: Кетан Маквана работает инженером-конструктором в компании в Ахмедабаде. Самым важным учителем в сфере строительства он считает свою овдовевшую мать, Мадху (45 лет), которая работает строителем. Мадху стала высоко квалифицированным каменщиком. Она работает на крупных стройках, зарабатывает 400-500 рупий в день и обеспечивает свою семью. Она дает ему такие ценные советы, которые может дать только опытный профессионал. На самом деле, Кетан признает, что он бросил бы школу, если бы его мать так много не работала, чтобы занять свое место среди каменщиков — ведь кладка камня традиционно считается уделом мужчин.

Мадху — одна из 1 000 с лишним членов “Рачаиты”, первого зарегистрированного в штате и, возможно, в стране кооператива женщин, работающих на стройке. Кооператив “Рачаита”, зарегистрированный в 2005 году, входит в Ассоциацию самозанятых женщин (Sewa). После неуверенного старта женщины смогли укрепить свою организацию. После выплат женщинам доход “Рачаита” составляет 25%.

“Мы гордимся тем фактом, что “Рачаита” — это единственный кооператив женщин-строителей среди пяти с лишним лакхов (500 000) строителей, указанных в списке строительного гиганта ‘Ларсен и Тубро’ ”, — сказала Варша Тхакар, менеджер “Рачаиты”. “Кстати, когда мы регистрировались в этой компании, нас посетил ответственный работник, чтобы убедиться в нашей квалификации. Первый вопрос большинства компаний — а могут ли женщины действительно работать кем-то, кроме простых помощников на стройке. Нам пришлось продемонстрировать им, что мы обладаем необходимой квалификацией”. В настоящее время круглый год активно работают на стройках 450 женщин. Этот кооператив работал с такими строительными гигантами как “Shapoor-ji Pallonji”, “L&T”, “Safal Group”, а также завершил работу над стройками больниц, гостиниц, квартир, коттеджей и магазинов.

Первым проектом “Рачаита” была работа над набережной Сабармати. “Мы прыгнули в реку и научились плавать”, — вспоминает Рамила Пармар, президент “Рачаита”. Кооператив нес потери, так как женщины не привыкли работать в стрессовых ситуациях и выполнять тяжелую работу. “Нам нужно было разбивать и гнуть железные ломы и делать скважины. Каждую скважину нужно было закончить за три дня — у нас уходило 18!”, — вспоминает Пармар. После того, как помощь мужчин их проекту закончилась, женщины собрались и начали учиться на своих ошибках. Они получили образование в Технической школе CEPT и CN, они, наконец, были готовы “нырнуть с головой”.

“Сейчас женщины поднимают 22 кг кирпичей на строительстве стен и гнут металлические стержни”, — сказала Пармар. “В нашей команде больше 10 высоко квалифицированных каменщиков и столько же женщин, выучившихся на начальников строительных участков, которых другие женщины зовут “босоногими инженерами”! Они получают от 180 до 500 рупий в день, в зависимости от своей квалификации”.

Канта Ратход, трудящаяся, говорит: “Если я могу обеспечить четверых своих детей после смерти своего мужа — это благодаря “Рачаита”. Я выучилась на каменщика и сейчас зарабатываю 350 рупий в день, каждый день месяца”. Ратход, как и большинство женщин, входящих в “Рачаита”, раньше возвращалась из кадия наакас (kadiya naakas) с пустыми руками 20 дней в месяц, когда в начале 2000 годов возросла механизация труда. А компаниям были нужны квалифицированные каменщики, которыми были только мужчины.

Международный женский день — 8 марта 2012, празднование

07 марта 2012

  1. TUICO, членская организация Интернационала StreetNet в Танзании, в сотрудничестве с Национальным центром проведет 7 марта симпозиум и присоединится к остальным женщинам в масштабных празднованиях 8 марта.
  2. FEDEVAL, членская организация StreetNet в Перу, Лима, организует официальное мероприятие в честь самозанятых женщин. Они пригласили к участию министра по женским вопросам и социальному развитию.

    FEDEVAL – STREETNET ОТМЕТИМ
    МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДЕНЬ!!!
    ДЕНЬ ПОЧТЕНИЯ САМОЗАНЯТЫХ ЖЕНЩИН ПЕРУ
    СРЕДИ ПРИГЛАШЕННЫХ: УЛИЧНЫЕ И РЫНОЧНЫЕ ТОРГОВЦЫ;
    ПРОДАВЦЫ ГАЗАТ И ЖУРНАЛОВ; ПРОДАВЦЫ ПО ТЕЛЕФОНУ;
    ДОМРАБОТНИЦЫ; ПЕРЕРАБОТЧИЦЫ ТВЕРДЫХ ОТХОДОВ И Т.Д.
    ДАТА: 08 МАРТА 2012
    ВРЕМЯ: 5:00 ВЕЧЕРА
    МЕСТО: АВ. УРУГВАЙ 355 — ЛИМА
    ЛИМА — ПЕРУ

  3. FENTRAVIG, членская организация StreetNet в Гватемале, примет участие в демонстрации в честь 8 марта в центре города.
    Федерация будет участвовать в демонстрации в день 8 марта в историческом центре города. Она пройдет с демонстрацией в секции региональной кампании против гибкой (непостоянной) занятости, и это станет первым мероприятием, проведенным национальным координатором женщин-членов профсоюза против гибкой занятости. Федерация, совместно с другими профсоюзами и федерациями профсоюзов занимается этой работой. Мы будем сообщать о других мероприятиях по этой тематике.
  4. CIEAS, организация в Свазиленде, проведет встречу с уличными торговцами. Разговор будет посвящен постановлениям местных органов власти и городским законам. Ситуация настолько плоха, что дело может дойти до того, что у торговцев больше вообще не будет мест, где они могут работать.
  5. AFFE-URUGUAY
    В честь Международного женского дня уличные торговцы на специальных ярмарках в сотрудничестве с социальными организациями, связанными с этой темой, и муниципалитетом Монтевидео проведут культурные мероприятия и будут информировать людей, посетивших две основные традиционные ярмарки — на Вилла Биарриц и Парк Родо, о гендерных вопросах. Каждая из этих ярмарок принимает около 20 000 гостей каждые субботу и воскресенье, и все, что происходит на этих мероприятиях, имеет последствия во всей стране.

В последние годы наша профсоюзная организация с особенным вниманием следила за темами, связанные с женскими вопросами. Это происходило потому, что наш исполнительный комитет состоит в основном из женщин, и они взяли на себя чрезвычайно важную ведущую роль, учитывая традиции нашего сектора, в котором в основном доминируют мужчины.

Я хотел бы использовать эту возможность, чтобы поздравить от лица всех уругвайских продавцов на ярмарках всех вас и всех женщин, участвующих в работе StreetNet, которые ежедневно несут тяжелую историко-культурную ношу в мире, разработанном мужчинами и для мужчин, тех женщин, которые с чувством собственного достоинства и в очень неблагоприятных условиях формируют новый справедливый и сбалансированный мир гендерного равенства.

Друзьям по всему миру — НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ!!!

От лица Ассоциации владельцев торговых палаток на специальных ярмарках и уличных торговцев Уругвая.

Национальный день действий против трудовых брокеров в ЮАР: призыв к усилению экономики общественной солидарности

5 марта 2012

Выражая солидарность с COSATU (Конгрессом профсоюзов ЮАР), Интернационал StreetNet призывает организации уличных торговцев и неформальных продавцов в ЮАР объединиться с остальными представителями рабочего класса страны в проведении Национального дня действий против использования трудовых брокеров в среду 7 марта 2012 года.

В большинстве стран мира с пугающей скоростью растет безработица из-за проведения жесткой экономической и рыночной политики, которую десятилетиями насаждала глобальная неолиберальная система, что заставило от 30 до 70% экономически активного населения искать себе работу в секторе, называемом неформальной экономикой, например, в качестве уличных торговцев или самозанятых трудящихся. Эти трудящиеся работают и живут в незащищенных условиях, они существуют в крайней бедности и без какой-либо технической, финансовой и социальной помощи со стороны государства; большинство людей в этом секторе составляют женщины, которые в своих семьях являются основными кормильцами.

Несмотря на такие неблагоприятные условия, они сохраняют свою рабочую активность, не допуская частичной или полной безработицы, трудясь в микро- и малых предприятиях, производя и предлагая широкое разнообразие товаров и услуг, а также изделия ручной работы и товары первой необходимости. Этот сектор неформальной экономики — уличные торговцы или самозанятые трудящиеся — несмотря на трудные условия, в которых они работают, играет важную роль в экономике своих стран, оказывая благоприятное действие на борьбу с безработицей, внося свой вклад в ВВП и социальную стабильность, до такой степени, что они создают новый экономический сектор, который подчиняется принципам и ценностям социальной ответственности, предпринимательства и солидарности, которые жизненно необходимы для развития демократии и экономического гражданства, известных как экономика общественной солидарности.

Интернационал StreetNet верит, что трудовые брокеры только усиливают уязвимость трудящихся в неформальной экономике, которые оказываются в условиях, где их крайне сильно эксплуатируют эти брокеры, наживающиеся на безысходности рабочей бедноты.

Более уместно будет направить ресурсы и энергию на то, чтобы трансформировать неформальную экономику в укрепленную экономику общественной солидарности, ценности которой будут соответствовать принципам социальной интеграции, достойного труда, обучения и реинтеграции обездоленных лиц, которая предоставит существенные социальные инновации, поддерживая людей, которые сталкиваются со сложностями в поиске индивидуальных решений социальных проблем и качества семейной жизни, и даст им возможность ухаживать за своими малолетними детьми и пожилыми родственниками в среде, где царит всеобщее равенство и отсутствует дискриминация.

Вместо того, чтобы пытаться регулировать трудовых брокеров, мы призываем правительство работать вместе со всеми трудящимися в формальном и неформальном секторах экономики, чтобы построить устойчивую экономику общественной солидарности, в которой люди будут важнее прибыли.

Пэт Хорн
Международный координатор

Тел. 031 307 4038 (р)
 031 201 3528 (д)
 076Â 706 5282 (моб)

e-mail: coordinator@streetnet.org.za  (р)
 phaps@netactive.co.za  (д)